医刊汇：科技写作中行文用语应注意的问题
科技写作不同于一般的文学写作，它是以内容的科学性、概念的准确性、判断的严密性、推理的逻辑性、用词的规范性特征的。科技写作反映的是自然界的事物和现象，任务是揭示自然规律及其对人类的作用，在语言上不仅要准确快捷，而且要逻辑严密、表意生动。为此，医刊汇编译结合实际工作经验提出，在科技写作使用语言上应注意以下几个问题。一、避免语法错误。语法是人们正确运用语言必须遵守的法则。一篇科技文章，如果语法不规范，就会使意思表达不清楚，以至造成严重的错误。科技写作中，常见的语法错误有：指代不明、层次不清、句子成分残缺、缺少必要的数据。这些都是由于语法错误造成的文义不明了，语意含混不清。科技文章是指导生产实践的，它是重要的；科技问题既牵涉到各种理论，也关系到其他各方面的问题，它是复杂的。因此，科技写作的语言更要准确、明白晓畅，避免由于语法上的错误而造成严重后果。
二、符合逻辑规律。一个句子是否通顺，不仅要看是否合乎语法规则，还要看是否合乎逻辑规律。在科技写作中常见的逻辑错误有：概念不明确、判断不正确、推理不合逻辑要求。科技写作要符合逻辑规律，这是实现写作意图的基本要求，只要我们在这方面肯下功夫，避免这些错误，是不难做到文义明了的。首先，概念是反映事物本质和特性的思维形式，逻辑学上把概念所反映的事物的特有属性和本质叫概念的内涵，把概念所反映的那一类事物叫概念的外延，只有明确概念的内涵和外延，才能用词准确，避免含糊不清；其次，判断要合乎事理，要正确真实，不能自相矛盾；此外，推理要有充分的根据。
三、确定性与模糊性。从一定意义上说，科技研究就是整理数据。在科技写作中数据有着逻辑证明和实践证明的双重作用，具有定量分析的确定性，离开定量分析和判断，科学技术便无从产生和发展。科技文章中缺少必要的定量分析和判断，也就毫无价值可言。因此，科技写作中的学术论文、研究报告、技术文件等，应该将数据写得确定无疑，丝毫马虎不得。对实验中的数值和数量经再三检查，确信其无误后方可写进文章。
一般说来，表述事物的概念和概念之间关系的命题，都要避免模糊性，要有高度的确定性。但是，科技写作中也回避不了必要的模糊。事物总有个量变与质变的过程，在量变阶段事物间的差异是微小的，不明显的，“亦此亦彼”的现象是存在的，这期间就有着不可避免的模糊性，这种模糊是合理的。它与语言的含混不清、模棱两可、歧义丛生是不可相提并论的。总之，必要的确定性与合理的模糊性，在科技写作中都是需要的。执着于一面，摒弃另一面，就不可能圆满地实现写作意图。
四、适当地使用修辞手法。在科技写作中适当地运用一些修辞手法，有助于阐明观点，增强表达效果。例如，正确运用比喻，对读者难以理解的抽象的科技概念，喻之以读者熟悉的具体事物，有时比下定义更明白；恰当地运用比拟，也会使科技文章活泼生动，它不仅能把事物的性状功能阐述得清楚明白，还会使读者感到亲切自然，饶有兴趣。除了这两种修辞手法之外，还有排比、引用、对偶、顶真等。总之，作者要廓清那种陈陈相因的呆板笔调，恰当地运用各种修辞手法，把科技文章尽量写得易懂、准确、生动、活泼，给读者一种乐趣和艺术享受。
科技论文编译，欢迎咨询医刊汇(www.yksci.com)，医刊汇是一站式科研学术服务平台，服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊，可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文，其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。
不用看老板脸色，没有投資的压力，您的收入多少取决于你的行动力和爆发力！ shzywhys.com/?tg=46911549
页:
[1]