蓝译：探讨科研论文写作的语言资源积累
科研论文的写作，是运用语言工具而完成的文字定型的过程，这就需要重视语言资源的积累。语言资源的积累路径，总离不了做笔记这一方式。即在阅读过程中如果遇到好的、精彩的词、句子等，就动动手把它记下来，成为语言库里的资源和储备。对于语言资源的积累，蓝译编译认为，一定要选择那些一逮眼、一照面就能使自己心中一喜、眼前一亮的词语和句子等，把握精选的原则，记下精粹的、精华的、精辟的和精湛的东西。语言积累记的时候，一定不能有“能不能用得上”的算计或琢磨，那样，会大大消蚀记的热情和行动。记的积累与用的实践是两个层面的问题。首先，从依据上看，记的逻辑依据和准则不是判定其能否用得上，而是掂量其是否足够好。如果认定其精彩、足够好，就必须记，也值得记，就尽管记。这时，要将“能否用上”这样的疑虑悬置起来，那是以后的事，不必眼下纠结。其次，从功效上看，语言积累有一个“有备性原则”。宁可备而无用，不能用而无备。所记能否用得上，用在哪？谁也无法预测，它本来就是不确定的。记什么和如何记，有以下几点做法。
1.记新颖别致的语词。如机运、匆遽、迅变、筛滤、沁润等。这些词都是品位很高、具有创新特质的词，组成词组或放到句子里就是出彩的“亮点”。比如时光匆遽、岁月匆遽、筛滤机制、人格沁润、思想沁润等。这样的词语组合很新颖，具有很强的表现力，是不可多得的语言要素资源。
2.词语配套成双。中国人的思维有讲究对仗的传统，从两汉辞赋到南北朝骈文莫不如是。所以，语言积累方法之一是将好的语言配套成双。比如不忘初心配上“莫失所愿”；“靠谱”的人配上“有料”的人。还有，当看到一个句子“松薄云天必有深根”，很是喜欢，就想续上下半句，琢磨了很长时间，终于思以逮意，配上了“水怀长川必有远源”。这样成双捉对，写文章时就好用了。
3.尽量组合成系列词语。有时还不仅是配套成双，要力求组合成系列。比如“生命静好”这个词组中的“静好”一词，可以琢磨着将其组成系列，穿成“串”，开发出静美、静笃、静定、静专等一系列静字语素的词。这样，写作过程中的支持和援手效果就出来了。
4.词语变造。即词语的变化改造。如：“宝剑锋自磨砺出，梅花香自苦寒来”，可变造为“磨砺出剑锋，苦寒凝梅香”；“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”，可变造为“书山以勤为径，学海凭苦作舟”等。变造体现了一种语言的创新能力，同时，它也是语言创新的一大技巧。
科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。
荣耀祺簰注册就送18元：shzywhys.com/?tg=46911549
页:
[1]