赛恩斯：医学科研论文摘要的常见问题和审改建议
一般来说，写一篇文章不容易，写一篇好文章更不容易，审改一篇论文要花很多心思，把一篇论文审好，能让作者从中受益，并修改成一篇较高水平，且符合所投期刊规范要求的论文更需花费精力和时间。下面，赛恩斯编译就医学科研论文摘要部分的常见问题进行归纳，并提出审改建议。摘要是论文的一个独立部分，具有自明性，拥有与论文正文同等量的主要信息，或具有与正文等效的阅读、评价、储存和使用价值。学术型论著多采用结构式摘要，即包括目的、方法、结果、结论四要素，独立成篇。做到简短：300～500个汉字，外文不超过250个实词；真实：如实反映主要研究内容，不得夸大或缩小，数据必须准确；规范：按照所投期刊稿约的规范要求写作，不使用图、表、公式、分子式、化学结构式等。
中文摘要的常见问题有：“四要素”不全；“目的”照抄文题，或不直截了当，绕弯较远；“方法”不介绍课题的基本设计、研究对象、分组、对照和处理方法、如何取得数据，以及统计学方法，信息量不够；“结果”的比较对象张冠李戴，与正文不符，没有关键数据，没有统计学结果的描述；“结论”重复结果，或夸大结果的价值。
因此建议，“方法”应简要说明研究课题的基本设计，采用什么材料，如何分组、对照，研究内容是什么，如何取得数据，经过何种统计学方法处理。“结果”中简要介绍主要结果和数据，与正文保持一致，务需准确；并列出关键数据及其统计学检验值和P值；结果中还应包括非定量结果的描述，但要注意，结果中只述不评，不解释、不评论、不引伸，不插入图、表、分子式等。“结论”简要说明通过研究获得的新进展和新发现及其理论价值或应用价值。
英文摘要的常见的问题有：译文内容与中文不一致；语法错误(单复数、主谓搭配、词性错误等)，拼写错误，词义不准确；表达方式不符合国际通用的英语表达习惯，词序不正确，多为“中国式”直译；代词滥用，使语义模糊等。这些问题都需要改正，而且建议再请专业人士或有经验者进行审校。
医学科研论文编译，欢迎咨询赛恩斯(www.sainz.cn)，赛恩斯是一站式科研学术服务平台，专业致力于医学领域SCI服务，包括SCI论文评估、SCI论文编译、医学论文编译、SCI论文润色、科研基金申请等，可以协助医学科研工作者发表SCI论文、医学论文等。
页:
[1]