医刊汇：科技论文规范写作的标题要求
读者拿到某本期刊时，不可能一一通篇浏览所有的论文，首先都会从标题上进行判断，认为符合自己的需要时才会继续读下去，所以标题一定要准确得体。依据医刊汇编译的经验来看，科技论文的标题，最基本的要求是词语确切、精练、概括力强，能准确地表达文章的主旨，使人一看标题就知道文章的中心内容。往往有些稿件，内容尚可，而标题或不贴切而走题，或不精练而冗长，或平淡老套而无新意。编辑面对这类稿件，如决定刊用，则必须对原标题进行修改、润色。一个好的标题能把论文的主题明白无误地告诉读者，给人以鲜明的印象，具有画龙点睛，启迪读者兴趣的功能。所以作者在定稿时要特别重视标题的拟写和修饰，这很可能会为投稿的命中增加小小的但很关键的百分比。应避免出现以下问题：
1.标题冗长。标题原则上不超过20个字，应舍弃不必要的修饰词，以精练、简洁为宜。在能表达主题的情况下 ，标题中的“特征”、“研究”、“浅析”、“试论”之类的词应去掉。
2.用词不规范。科技论文标题用词应科学、规范，不宜口语化、商业化，以及使用一些不为同行所认可的词语。
3.标题未能反映主题。标题与研究的内容不符或无法准确概括论文的内容，就需要根据文章主题重新拟题，一般将不明确的词替换成贴切、规范、鲜明的词或词组。
英文标题是外国读者检索论文的关键之处，但对无吸引力或表达欠畅的标题，一般都不会产生兴趣，所以作者在翻译标题时，尽量措辞简练，力求突出主题，并符合英语的表达习惯。在翻译时，应注意以下问题：
1.选词要具体化，尽量使用意义明确的词汇；应尽量用最短的词语去表达最丰富的内容。
2.根据专业选词。同一个词在不同的专业和行业领域其含义可能不一样，这就要求参照专业知识来翻译。
3.使用复合形容词。复合形容词在科技英语中使用频繁，它构词灵活，派生能力强，使句子结构精练，便于行文。
4.词义转换。对那些无法直译或不宜直译的词语，需要根据上下文的逻辑关系，进行引申转换。
英文标题以短语为主要形式，尤以名词短语最常见，即标题基本上由1个或几个名词加上其前置或(和)后置定语构成。短语型标题要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要，词序不当会导致表达不准。标题一般不应是陈述句，因标题主要起标示作用，而陈述句容易使标题具有判断式的语义，而且陈述句不够精炼和醒目，重点也不易突出。只在少数情况下，可以用疑问句。标题应简短精炼，不出现冗词，不重复表达。一般可在10个词左右，不宜超过15个词，否则读起来会感到比较费力。
科技论文编译，欢迎咨询医刊汇(www.yksci.com)，医刊汇是一站式科研学术服务平台，服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊，可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文，其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。
页:
[1]