达晋编译：撰写英文科技论文应掌握的语言特点
科技论文是研究人员在科学实验的基础上，对某一研究领域的现象进行科学分析、综合的研究和阐述，进一步的进行一些现象和问题的研究，总结和创新另外一些结果和结论，并按照科技期刊的要求进行电子和书面的表达，其英文写作与一般的非科技英语写作不同。下面，达晋编译从词汇、句法、修辞等方面分析了英文科技论文写作的语言特点。在专业词汇方面，主要包括纯科技词汇和通用科技词汇。纯科技词汇是指那些只用于某个专业或学科的专门词汇或术语，随着科技的发展，新学科、新专业的产生，这样的词汇层出不穷，其词义精确而狭窄，针对性极强。阅读专业性强的文献，就要了解该领域的专门词汇和术语。通用科技词汇是指不同专业都经常使用的那些词汇，数量较大，使用范围广，出现频率也高，在不同专业里有较为稳定的词义。
在句法方面，被动语态是常用语态，因为科技论文是用来传递客观真理、客观事实，拒绝主观性和臆断性，所以在英文科技论文中常能找到一定数量的被动语态。非谓语动词结构也是英文科技论文中句法方面的常用结构，因为在英文科技论文中使用非谓语动词结构可以更好、更准确地描述各个事物之间的关系，事物的位置和状态的变化。
大量使用名词化结构是科技英语文体的特点之一，主要因为它有简洁、确切、严密、客观、信息量大等特点，用名词词组或短语表示一个句子的意思，就是名词化结构。另外，由于内容、语域、语篇的特殊性和悠久的外来语影响，英文科技论文中通常使用结构复杂的长句。
在修辞方面，由于英文科技论文要求客观陈述事实和问题，描写过程和状态，说明特性和功能，因此，大量使用陈述句型，谓语动词主要以一般时为主，如一般现在时、过去时和将来时等。
科技作者在说明事理、提出设想、探讨问题和推导公式时，常常涉及各种前提、条件和场合。为了避免武断，总是从假定、猜测、建议和怀疑的角度出发，这就往往需要采用虚拟语气。另外，有不少作者为了表示自己的谦逊，为了谨慎和留有余地，也乐于采用虚拟语气而使口吻变得委婉和圆滑。
在使用说明书、操作规程、作业指导、注意事项等科技文章中，通常更多使用祈使句以告诫、建议、劝告和命令用户或操作者的行动，以达到基本目的。此外，由于科技文章本身的客观性、信息性，所以在句子结构和其语言特点上就表现出一些明显的特点，如分隔结构、非言词符号、倒装、省略等。
科技论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋。
页:
[1]