蓝译：科技文章翻译中应注意的若干问题
由于汉语和英语属于不同语系，在语言结构、表达习惯、文化背景和思维方式等方面都存着较大的差别，因此，在翻译科技文章中经常会出现这样或那样的错误。为提高科技文章翻译质量，蓝译编译认为，翻译时应特别注意以下几点：一、注意克服汉语思维的影响。在翻译科技文章时，应严格按照英语思维方式来表达原文。但在平时的实践练习中，很多科技文章的翻译都采用了汉语的表达习惯，使读者很难明白文章的意思。例如，经常发现一些译文是直接按照汉语的思维和表达方式逐词拼凑的，既存在一些语法错误，也不符合英语的表达习惯。所以，如果按照汉语的思维方式和表达习惯翻译，通常就会出现很多错误，从而导致翻译失败。
二、在词义的选择上应避免引起歧义的理解。从科技文章的文体特征来看，科技论文表达精确、严谨的特点要求我们用词要准确。用词准确就是根据场合选用确切的词。英语中有许多同义词，这就给正确选词带来一定的难度。译者不但要熟悉原文所涉及的专业知识，而且还要通晓词的基本含义和引申含义，以及词在特定科技领域中的特定含义。实践中发现，有许多科技论文的一些语句由于用词不当而导致歧义。所以为了使译文清楚明了，翻译时应尽量避免使用那些容易引起的歧义的词。
三、避免语句结构方面的错误。在汉语中，当一个名词在一个句子中重复出现时，在不影响句意的前提下，常常省略重复出现的名词。然而，在汉译英时，必须把省略的名词再加上，否则就会导致语句结构的缺失。另外，科技文章要求表达准确，结构严谨，所以翻译中应尽量把表达同一思想内容的相关成分放在一起。但在平时的科技文章翻译的练习中，经常存在语句结构重叠、缺失、表达不清楚等情况，从而影响了科技论文的严谨性。
上述三大问题是翻译科技文章中常犯的毛病。当然，还有一些别的问题，如关于数字的表达、人称的使用、冠词的使用等也需引起注意。关于科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。
页:
[1]