达晋编译：关于学术论文标题翻译的几个问题
作为学术论文的重要组成部分，论文标题虽然占字数不多，但却反映了文章论述的主要内容，因此在翻译的过程中应该注意英汉语之间的差异，遵循简洁，规范，通俗易懂的原则，使之在促进学术论文的交流过程当中起到应有的作用。关于学术论文标题的翻译，达晋编译认为，应注意以下几个问题。一、注意受者身份，选择适当文体。在功能对等翻译当中，译文的受者是一个不可或缺的因素，是交际活动的积极参与者。因此，译文既要风格动人，又要完全为受者所理解。学术论文的读者一般都是国内外的学者和专业人士，阅读论文的目的是获得科学领域的最新进展状况，启迪自己的学术思想，提高自己的研究水平。因此学术论文的整体写作风格是要求简洁，清晰的，标题是要求有高度的专业术语性，概括性和信息包含量的。
这同样也是对翻译者的要求，因此需要考虑的受者的层次，尽可能去除冗余的与主题无直接相关的信息。尤其是在翻译一些文学评价类论文的标题时候，更要注意留心其中的关键和核心内容是否被译出。而对于一些学术界的常识性知识，则无需字字译出，以免超出有关字数限制或是使标题显得过于啰嗦。
二、学术论文标题的类型。常见的论文标题大概可以分为四类，即动宾式结构标题、名词性短语式标题、句子式的标题、提示性或带副标题的标题。其中，名词性短语式的标题大体又可以分为三种，一种是偏正型的名词短语，一种是并列型的名词短语，第三种是包括偏正型短语的并列型短语。
三、定语位置的转换。从英汉语言对比的角度来看，汉语的定语总是放在中心词前面。而英语定语位置则较汉语灵活，单词做定语时，除少数情况外一般放在中心词之前；较长的定语，如词组或介词短语做定语时，一般放在中心词之后。而且这样做能使标题更加精炼，醒目。
四、名词与介词的固定搭配。由于学术论文的文体特点呈现出静态化倾向的特点，一些动词式结构的标题也会转化成名词性短语或是动名词短语，也要注意他们的搭配问题。相比较于汉语而言，英文的名词的搭配是比较固定的。但是也有论文写作者过多随意使用of这个介词的现象，凡是名词的结构都用of，很大程度上破坏了译文标题的准确性和学术论文的标准性。除了一些常见搭配之外，有时候如果不是特别强调中心名词的含义，而只是表示将要谈论关于标题的内容，也可用一个介词on来代替。
五、省略谦逊词和冗余词。谦虚美德在学术论文中文标题中常有体现，如“浅析”、“初探”、“刍议”、“试论”、“略谈”等，而其他国家人士却未必能获得同感，他们会觉得是什么就是什么，如果真是了解肤浅的话，那只能写成个人心得，而非学术论文。因此在英译过程中，也要注意这种文化间的差异，像这些在英文中没有任何意义的谦辞和套话是没有必要译出来的。另外，一些汉语常用的惯用表达形式，如“几点意见”、“一些看法”等在翻译成英语时，为了符合英语的表达习惯和学术论文的简洁要求，很多时候可以用介词on来代替的。
六、关注文化差异。在原语与目的语文化差异过大，造成受者无法像原语者那样很容易就理解文章标题时，必须加以必要的解释说明。因此，翻译应该更注重深层结构的功能对等，而非表层结构的形式对等。
学术论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋。
页:
[1]