蓝译：拟定科技论文标题的基本要求
对于一篇科技论文而言，论文标题是以最恰当、最简明的词语反映论文中最重要的特定内容的逻辑组合，是一篇论文给出的涉及论文范围与水平的重要信息，一定要考虑到有助于选定关键词和编制题录、索引等二次文献可以提供检索的特定实用信息。关于科技论文标题的写作，蓝译编译认为，应当避免使用非共知共用的缩略语、字符、代号等，使之具有容易认读的效果，而且标题中一定要有反映文章内容的关键词，在文字表达上一定要符合现代汉语的语法、修辞和逻辑规则，决不能出现语病，同时还要尽量做到给人以美感。概而言之，准确得体、简短精炼、外延和内涵恰如其分、醒目是拟定标题的基本要求。
一、准确得体。论文标题要求能准确表达论文内容，恰当而又准确地反映研究领域的范围和深度。题是文的高度浓缩，文是题在广度和深度上的展开或延伸。因此要求标题要紧扣论文内容，文与题要互相匹配、相互照映、相互依存。题能扣文，文要附题，这是撰写科技论文的基本准则。
二、简短精炼。标题字数宜少不宜多，使读者印象鲜明，便于记忆和引用。国家标准GB77132-87中规定，标题一般不宜超过20字。因此，在保证能准确反映“最主要的特定内容”的前提下，标题字数应越少越好。但也不能一味追求字数少，而影响标题对内容的恰当反映。若简短标题不足以显示论文内容或反映出属于系列研究的性质，则可利用正、副标题的办法解决，以加副标题来补充说明特定的实验资料，方法及内容等信息使标题成为既充实准确又不流于笼统和一般化。
三、外延和内涵要恰如其分。外延和内涵属于形式逻辑中的概念。外延是指一个概念所反映的每一个对象，内涵则指对每一个概念对象特有属性的反映。拟定标题时，若不考虑逻辑上有关外延和内涵的恰当运用，就有可能出现不当甚至导致谬误。
四、醒目。尽管论文标题处于最先映入读者眼帘的位置，但仍然存在是否醒目的问题。所谓醒目是指标题所用字句及其所蕴涵的内容能否吸引读者的眼球和阅读的兴趣，能否产生引人入胜的效果。
科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。
页:
[1]