达晋编译：精确性是学术论文语言准确与经济的表现
学术论文具有的科学性，决定了其语言表达必须思维严密，推论合乎逻辑，表述准确，要达到如此的要求，其语言必然会体现出精确性。达晋编译认为，学术论文语言的精确性，是学术论文对语言“达意”的最基本的要求。学术论文语言的精确性，首先体现为文字表意的准确。学术论文语言表意的准确，是指要选用最恰当、最能说明观点的词语入文，最忠实地表达观点和问题，而且语言表达的内容必须严格符合客观事实、客观标准和客观规律。例如，学术论文中的概念，被视作是科学思维的细胞，对学术论文中概念的表述，包括对其外延和内涵的界定，都需要非常明确、准确和确定。如果学术论文的言语表述不准确，不但在达意上会打折扣，甚至还可能与想表达的意思背道而驰。
学术论文语言的准确，在某种程度上表现为必须无歧义地表达。作者对学术思想和观点的语言表达绝不能似是而非，绝对不能打任何折扣。所用的语言，除需遵循语法规则造句，遵循语法规则展开议论，如果需要叙述，也一般是用直叙，绝不能采用夸张、通感和暗示等文学修辞手法，以免语意曲折隐晦、模棱含糊、似是而非。学术论文的语言要实现无歧义地表达，需要符合两个要求：一是语言要明晰，不晦涩。要选用含义确定的词语，不用冷僻或生造的词语，确保词语的通俗易懂。二是语言表述必须符合逻辑。
学术论文语言的精确性，其次表现为语言的简洁。简洁以语言运用的准确性为前提。语言要达到简洁，就必须选用简单朴素的语言，简明扼要，用语经济，言简意赅，惜字如金。少一个词能说清楚就绝不多用一个词，少一句话能写明白就不多用一句话。学术论文语言的简洁性，并不是指文章的篇幅一定要短。简洁性仅是对语言品格的要求。学术论文和一般议论文相比，字数可能都会稍长。有的社会科学论文，数字都在万言以上。如果言之有物，语言精确，说理透彻，论证严密，层次清晰，言之有物，长也并无什么不好。
学术论文语言的精确性，其三是表现为适应语言表达科学性的要求。表达的科学性首先体现在所阐述的知识、理论的准确性，不夸大也不缩小。其次，必须结构清晰严谨，不摆花架子，不求生动和变化。再次，还表现在语言精确、明晰。由于学术论文是以议论为主的文体，所以学术论文语言的精确性，主要展示在“论理”上，但也不排除精当的叙述和说明，这种精当的叙述应是概括性、交代性的，可以称之为概叙和概说。概叙是概括介绍客观事实和情况；概说则是概括地提出观点与主张，概括地说明、说理。
此外，还需要注意的是，尽管学术论文语言的精确性是一种高度抽象化的简洁，是对现实逻辑关系最完美的概括，但也存在一个“精确度”的问题。而学术论文的精确度，离不开采用数理公式的和非数理公式这两类语言。为了更精确地表达，能够用数理公式的都要采用数理公式，很显然，假如公式用文字去表达反而会很蹩脚，因为无法用最简洁的文字语言去涵盖这样丰富的含义。简洁而不简单，这是语言的美，更是学术论文语言符号的魅力。
学术论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋。
页:
[1]