蓝译：科技英语文体翻译中增词法的运用探讨
由于英汉两种语言的差异，在英语表达中，有些词语可以省略而不影响整句信息的表达，如若逐字翻译，就会出现英译汉中句意模糊的现象。蓝译编译认为，在这种情况下，可以采用增词的翻译策略准确、完整的表达英语文本的信息。所谓增词法，即指在翻译过程中，按照文本内容和句法需要增加一些词语，使得译文更为通顺的表达原文的信息。以下主要从英译汉的增词法方面，对科技英语的翻译方法进行探讨。
一、增补主语。科技英语较多地使用被动语态，因为与主动语态相比，被动语态更显客观，适合科技文本的特点。被动语态在科技英语文本中的广泛应用，给汉译带来了一些困难。在翻译过程中，根据汉语的习惯，往往根据英文文本阐述的信息补充主语后将其翻译成主动语态。
二、增补量词。在英语中，名词只分为可数和不可数两种，在表示数量时，仅需在可数名词前加一个数词即可，但是汉语则根据名词的属性、性状等特征，使用数词和量词修饰名词表示数量。因此在翻译英文数量时，汉语往往需要增补量词，以符合汉语的表达习惯。
三、增补附加性词语。由于中英文表达方式的不同，词性变化不同，翻译时还需根据汉语表达习惯，适当的增补一些附加性词语，使得表达更清楚，意义更明确。
四、增补表示时态的词语。英语属于屈折语，可以通过动词词形的变化来表示时态，但是汉语则是通过助词或副词来表示时态。因此，在翻译英语的时态时，需要增补“已经”“曾经”“将”“正在”等词语表示完成时、过去时、将来时、进行时等时态。
五、增补表示逻辑关系的词语。由于英语注重形合，而汉语注重意合，所以有时英语文本中的一些从句可以根据内容，汉译时增补逻辑关系词语，使得整篇文本更为紧凑，逻辑更为清晰。
总体来说，科技英语翻译与其他领域的英语翻译一样，都需要确保信息传递的真实性和准确性，但是科技英语又有其自身的特点，在熟练掌握翻译中的增词法的同时，翻译者还需要灵活掌握该科技领域的专业知识。只有这样，才能成为一名合格的科技英语翻译者。
科研论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。
页:
[1]