蓝译：科技英语中被动语态与名词化结构的翻译方法
一般来说，不同的文本具备不同的文体特征。科技英语文体由于着重对客观事物的描述，或者对逻辑概念的推理，因而在词汇、句法、语篇等方面有着其自身特点，形成了独特的文体风格。其中，在句法层面上，为了使表达更精确、简练、客观，科技英语广泛使用被动语态、名词化结构、复杂长句，以及非谓语动词短语。在这里，蓝译编译简要介绍科技英语中被动语态与名词化结构的翻译方法。一、被动语态翻译方法。由于科技文献侧重叙事和推理，读者重视的是作者的观点和发明的内容，而不是作者本人，因此，为了强调和突出作者的观点和发明物等，科技英语中使用被动语态。英译汉时，应该遵守翻译的基本标准，注意汉语的特点和习惯表达，灵活采用各种翻译方法和技巧，将科技英语中的被动语态活灵活现地传译到目的语中，真正做到“忠实与原文”。
1.顺译法。所谓顺译法，即保持句子主语不变，将英语被动句翻译为汉语主动句。当英语被动句中的主语是无生命的名词，句子中没有介词引出的动作发出者时，通常可以译成汉语的主动句，汉译时原句的主语和句子结构不变。这种将被动语态直接译成主动语态的句子，省略“被”字使译文通顺流畅，符合汉语的表达习惯。
2.逆译法。逆译法也可称作倒译法，即将被动句中的动作执行者翻译为主语，被动句原来的主语翻译为宾语，也就是转换主语、宾语的位置。如果被动句中由by等介词引出动作的发出者，有时为了突出动作的发出者，可以将它转成汉语句子的主语，同时将原文中的主语转译为宾语，从而将英语被动句译成汉语的主动句。
3.增译法。增译法是通过适当增添主语的方法来达到翻译目的。原文未包含动作的发出者时，翻译成主动句可以从逻辑出发，适当增添不确定的主语，如“人们”、“我们”、“大家”等代词，使译文通顺流畅。
二、名词化结构汉译策略。名词化结构，指的是大量使用名词和名词词组，即在日常英语或其它功能和题材里用动词、形容词等词类充当某种语法成分，在科技英语里往往会转化为由名词充当这种语法成分。名词化结构具有强大的语篇衔接和优化功能，符合科技英语正式、客观、简洁的要求。
名词化结构用词简洁，结构紧凑，表意具体，表达客观等，有利于达到交际的目的。然而，汉语在句法结构通常多使用动词，形容词，鲜少出现名词化结构，因而对名词化结构的翻译有必要采取灵活的翻译策略。
1.转译法。由于英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态。而且科技英语的名词化是从体现“过程”的动词或体现“特征”的形容词转换而来，因而汉译时，科技英语中名词化词组往往转译成汉语的主谓结构或动宾结构，既使其内在语义关系变得明确，又符合汉语本身的特点。
2.引申译法。一般而言，名词化结构中多抽象性名词。这类名词如果直译，会导致译文出现蹩脚以及歧义。遇到类似情况，应在不脱离该词本意的情况下，结合具体的语境灵活翻译。
科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。
页:
[1]