达晋编译：功能翻译理论指导下的科技论文翻译
科技论文是说明性质的文章，而科技论文翻译是要通过精确的内容传递、规范的语言表达来促进不同文化之间的学术交流。在科技论文实际翻译过程中，通过借鉴功能翻译的各种理论，能够使得译者具有更加清晰的翻译思路。为了提高科技论文英译的质量，避免出现以每句话为单元的对于词汇、语句或语段表面上的翻译，达晋编译基于功能翻译理论的指导下，从语法与词汇方面，对科技论文的翻译技巧与策略作了以下的讨论。一、语法方面的翻译。在科技论文翻译的过程中，主要应注意语态的转换问题，因为科技论文通常是用来描述自然规律或行为结果，因而在科技论文中会多次使用被动语态，从而能够让读者将注意力放在文章描述的内容上，将科技论文的信息功能彻底体现出来。由于汉语中一般习惯使用主动语态，而英语中大多动词使用被动语态，因此，为了使得译文让读者更容易理解，在翻译过程中往往需要对语态作适当的转换。
二、词汇方面的翻译。科技论文的词汇，要求使用表义明确单一的词语，尽量避免使用感情色彩浓郁、文化内涵丰富和词义模棱两可、隐晦不明等词语。对于科技论文中词汇方面的翻译，以下主要介绍动词名词化、渲染词的省译和术语的处理。
1.动词名词化。在汉语中动词的出现较多，因而科技论文在翻译过程中出现一定的动态特征。而在英语中，动词的使用与形态改变都有着严格的限制，不能随便更改动词的变换规则，而动词名词化的方式，不但能够将原文表达的意思保持不变，还有利于句子结构的精简。所以，在对科技论文进行翻译时，应当注意动词名词化，也就是将汉语的动态语态翻译成英语的静态语态，从而能够顺应汉语的表达习惯与文本特点，让读者能够弄懂原文所要表达的意义。
2.渲染词的省译。在科技论文中，通常有很多具备中国特色的渲染词汇，主要是为了增强语气，体现出中国人独特的思维方式。然而，科技英语应当更关注文章的周密严谨，运用简练的文本，突出文章的重点信息。因而在翻译的过程中，可以将如“更加”、“深入地”、“有针对性地”等渲染词省略掉不译，使得译文更加简洁易懂。
3.术语的处理。科技论文通常含有许多专业知识，因而术语的出现也十分频繁，在翻译时应当关注术语表达方式的准确性。例如关于“SWOT分析法”的翻译，对于专业人士而言，SWOT分析法是十分熟悉的方法，通常来说可以不用翻译过来，但是为了便于许多非专业的读者阅读，弄懂这个术语的意思，在翻译时可以在括号中将各个字母的含义表示出来。
科技论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋。
页:
[1]