蓝译：科技论文英文摘要中的常见错误分析
科技论文的摘要，是对论文研究内容的高度概括。由于英汉两种语言的文化背景、表达方式、行文习惯等方面差异甚大，加上科技涵盖面越来越宽，新词语也层出不穷，若撰写者或翻译者的英文水平或专业知识有限，英文摘要必然出现各种各样的差错。这就为读者在理解上设置了种种障碍，交际功能大打折扣，甚至根本达不到交际的目的。为此，蓝译编译以下就科技论文英文摘要中的常见错误作一大致归纳，供英文摘要撰写者或翻译者参考，以期避免或减少错误，提高质量。一、专业知识欠缺。大多数英文摘要是中文摘要的英译，直接用英文撰写者为数甚少。由于种种原因，某些论文的作者英语文水平有限，往往请英文工作者捉刀代笔。岂知隔行如隔山，懂英文者对论文涉及的专业知识往往不甚了解，若不虚心请教内行，弄清中文原意，其结果只能是不尽人意。因此，英译中文摘要需要具备一定的专业知识，而且翻译时，一定要先弄清原文所指何物，切勿望文生义。
二、只求形式对等。翻译力求对等，然而形式上的对等，意义不一定对等，两者兼得的情况是很难得的。若译者只拘泥于形式，忽视其传意，译文与原文意义就会有差异，令译文精确性打折扣，甚至丧失殆尽。例如，在中文摘要中，一些数字式简明表达形式，其内容和层次很丰富，若只求形式对等，逐字硬译，译文的传意性和可接受性一般会很差了。这样的译文读者是难以接受的，须依原文涵义对数字作回译和补义。
三、对等词选择与词语搭配失当。中文和英文均存在一词多义或多词一义(近义)的现象，为了表达某一事物或概念，如何选准对等词是颇需斟酌的。再者，中文和英文属于两种绝然不同的语系，词语的构成、联想、比喻、搭配等等都不尽相同。有时词义看似对等，实有差异，词语搭配中文可行，却不符合英语表达习惯。因此，在吃透中文词语实际所指的基础上，用英语表达时必须字斟句酌，以英语固有的语言形式恰切地表达出来。
四、语法错误。这通常也是由于作者英语水平有限所造成的。如在用英文写作时，把英文句子弄得支离破碎；有时英语句子较长，或要表达的意思比较复杂，作者的语法知识显得捉襟见肘。另外，名词数的误用、非谓语动词混淆等也很常见。这就要求作者除了本行业的学习外，还要提高英语写作水平。当然，英语是外语，要熟练地掌握与运用不是一朝一夕之功，切忌浮躁情绪，必须刻苦踏实。
此外，有些作者由于忽视科技论文有别于其他文体，其行文方式有其特殊之处，因而出错。例如：论文所涉及的试验、调查、分析、研究、检验等均强调其过程和结果，一般均应采用被动语态来描述，尽量避免第一人称的出现，但很多作者还是使用第一人称的英文表达方式；某些词语的翻译属于约定俗成，不可作理性的更改，但有些作者还是在形式上直译；动植物的形态描述一般省去动词，却有作者为了句子形式上的完整而画蛇添足。
由上述可以看出，科技论文英文摘要中出现的错误形式不一，其成因与性质也多种多样，要消除错误或把错误减少到最低限度，摘要撰写者或翻译者应通力合作，互相学习，取长补短。
科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。
页:
[1]