蓝译：撰写学术论文应重视参考文献的著录
创新性、科学性和应用性是科技论文的基本特性，参考文献作为科技论文的重要组成部分，其引用的基本目的和核心作用就是对科技论文的创新性、科学性、应用价值等进行学术论证。参考文献的质量与数量，是评价论文质量和水平的重要指标。所引用文献的质量、数量、类型、语种、年代、权威性等方面可以判断研究工作所涉及学科领域的宽度、深度及研究工作的创新性，确认论文的学术水平。依据蓝译编译的经验来看，著录参考文献主要有以下的作用。首先，著录参考文献可以反映论文作者的科学态度和论文具有真实、广泛的科学依据，也反映出该论文的起点和深度。科学技术以及科学技术研究工作都有继承性，在论文中涉及研究的背景、理由、目的等的阐述，必然要对过去的工作进行评价，著录参考文献即能表明言之有据。这在一定程度上为论文审阅者、编者和读者评估论文的价值和水平提供了客观依据。
其次，著录参考文献能方便地把论文作者的成果与前人的成果区别开来。论文报道的研究成果虽然是论文作者自己的，但在阐述和论证过程中免不了要引用前人的成果，包括观点、方法、数据和其他资料，若对引用部分加以标注，则他人的成果将表示得十分清楚。这不仅表明了论文作者对他人劳动的尊重，而且也免除了抄袭、剽窃他人成果的嫌疑。
第三，著录参考文献有利于节省论文篇幅。论文中需要表述的某些内容，凡已有文献所载者不必详述，只在相应之处注明见何文献即可。这不仅精练了语言，节省了篇幅，而且避免了一般性表述和资料堆积，使论文容易达到篇幅短、内容精的要求。
第四，著录参考文献能起索引作用。读者通过著录的参考文献，可方便地检索和查找有关图书资料，以对该论文中的引文有更详尽的了解。此外，著录参考文献有助于科技情报人员进行情报研究和文摘计量学研究。
因此，在科技论文中引用参考文献应注意以下几点：
一是相关性。有效的参考文献必然与论文的主题相关。
二是贡献性。相关的参考文献很多，哪些参考文献真正对所写论文观点的形成起了作用？要知道，引用参考文献不是为了向编辑显示自己的旁征博引的能力，也不是为了向读者展示自己的渊博知识。东拉西扯、点到为止的洋洋洒洒三四十条文献，只能增加论文的版面，不能增加论文的质量。还有作者把自己或者师友发表过的论文都列入其后，自卖自夸。
三是直接性。如果可能，尽可能列入原始文献或者第一手译文，而不是转引。一篇文献的观点被转引后，往往会失真。
四是经典性。在每一个学术领域，都有一些专家前辈，他们都贡献了该领域及其重要的观点；该领域也有一些优秀期刊，发表了该领域的重要文献。所谓引经据典，应该是一些领域大家的文献、优秀期刊上的文献。
五是公开性。尽可能参考那些获得的参考文献，利于作者追踪检索；尽可能参考正式出版的参考文献，确保文献观点的准确。例如，要谨慎参考网络资料和学位论文，因为网络资料容易被删除、修改；学位论文可获得性差，观点也没有完全正式公开。
六是权威性。例如，引用统计数据时，发布渠道和发布媒体应该是权威的，统计数据最好来自统计出版社。
科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。
页:
[1]