蓝译：英文科技论文中被动语态的翻译技巧
英语和汉语都有被动语态，但两种文字对被动语态的运用却不尽相同。英语的被动语态是通过助动词be和及物动词的过去分词组合而成的。英文科技论文中常见的几个时态，以及各个情态动词都可以通过加be构成被动语态的句子。英文科技论文中，被动语态主要用于两种情况，一是当不必要说出主动者或无法说出主动者时，二是为强调受动者，使其位置鲜明、突出时。下面，蓝译编译就英文科技论文中被动语态的翻译方法进行探讨。由于科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简炼，重点突出，句式严整等。因此，清晰、准确、精炼、严密等是英文科技论文重要的文体特点，也导致了英文科技论文在翻译的过程中必须采用多种翻译技巧。特别是在翻译被动语态的过程中，不要过分拘泥于原文的被动结构，而要根据汉语的习惯，做灵活多样的处理。有些翻译成主动句或无主句，但有时仍然需要译成被动语态，必要时还可以译成其它的句子形式，用符合汉语表达习惯的语言完整、准确、流畅地把原文的意思翻译出来。
一、被动语态翻译成汉语的主动句。将被动语态改译成汉语的主动语态，有下列几种情况：
1.原英语句中的主语仍译为主语。当英语被动句子中的主语是无生命的名词，句子中也没有by引出的动作发出者时，汉译是可以不改变原句子主语及句子结构，直接翻译成汉语的主动语态。
2.把原英语句子中的主语译成宾语。当被动句中有by引出动作的发出者，可以把它翻译成汉语句子的主语，同时将原文的主语翻译成宾语。
3.在翻译某些被动语态时，增译适当的主语使译文通顺流畅。一是增译逻辑主语，原句未包含动作的发出者，译成主动句时可从逻辑出发，适当增添不确定的主语，如：“人们”、“有人”，“大家”、“我们”等，并把原旬的主语译成宾语。二是某些要求复合宾语的动词用于被动语态时，翻译时也往往可加上不确定主语。三是由it作形式主语的被动句型，译文中也可加不确定主语。
二、被动语态翻译成汉语的无主句。英语的许多被动句不需要或无法讲出动作的发出者，因此往往可译成汉语的无主句，而把原句的主语译成宾语，有时还可在动词前加上“把”、“使”、“将”、“对”等词。
三、被动语态翻译成汉语的判断句。凡是着重描述事物的过程、性质和状态的英语被动句，实际上与系表结构很相近，往往可译成“是……的”结构。
四、被动语态翻译成汉语的被动句。英语的某些着重被动动作的被动句，汉译时不宜译成主动句，无主句或判断句，要译成被动句，最常见的是用词语“被”，也可根据不同场合，用“受”、“由”、“让”、“叫”、“为”、“挨”、“遭”等字来表达被动含义。
由于科技英语涉及自然科学的各个领域，英汉两种语言的词法和句法又有众多差异，表达方式也不尽相同。因此，翻译工作者应努力学习各科知识，尽其所能使译文合乎汉语的习惯和表达规律，从意义、修辞和句法上考虑被动语态的翻译方法，使意思表达更加明确。
科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。
页:
[1]