达晋编译：浅析科技文献翻译需要掌握的独特之处
随着科学技术的飞速发展，关于科技方面的英语文章、资料日益增多，科技文章的翻译显得尤为重要。而科技文章是一种严肃的书面文体，它有自己的语言特点，有不同于其他文体的翻译方法，也有对译者的特殊要求。下面，达晋编译主要就科技文章的翻译方法作一个初浅的阐述，使读者对科技文章的翻译技巧有一个初步的认识，有利于将来对科技文章的翻译。其实，翻译科技文章与翻译其他体裁的作品没有什么本质上的差异，应该遵循的翻译原则是不变的，采用的基本方法也是大同小异，但科技文章的翻译有其独特之处，主要包括使用术语、注重叙述事实、在保持原作风格的基础上深入浅出等。这些独特的地方，也是译者翻译科技文章所必须掌握的。
一、使用术语。科技文章是探讨科技理论，陈述科研过程、成果及其应用的作品，具有自已的语言特点，使用术语就是其语言特点之一。由于科技文章涉及到各个学科及专业的专门知识，用词具有高度的术语性，因此译者要在理解内容的基础上正确地使用术语，这一点尤为重要。
二、注重叙述事实。科技文章的宗旨是把理论和事实叙述清楚，所以在文字修辞方面并不刻意追求语言美，翻译这种文章一般宜采用与原文风格相应的平铺直叙法，不可卖弄文字，不可夸张，也不可掺杂个人的好恶。
三、在保持原作风格的基础上深入浅出。所谓“深入”这里指深入理解原作的内容，也就是用译者的英语语言知识和专业知识来透彻地理解原作的思想。“浅出”就是在理解之后用尽可能明白易懂的语言来表达对原作的理解，这并不是说必须使用通俗的语言或者白话。翻译必须尊重原作，原作既是科技文章，就必然要使用合乎科技文体的词汇或术语来叙述其思想，译文也要尽量保持原作的风格，要在忠实于原作风格的基础上使用较为浅显的词汇和语言，以使读者容易理解。
由于科技文章是一种严肃的书面语体，它叙述的是科学理论及事实，有高度的学术性和专业性，不同于其他文体的翻译方法。这是搞科技英语翻译工作者必须注意到的重要问题。只有注意了翻译的技巧并具备相关的素养，才可能提高科技英语的翻译质量，也才有可能译出精品来。
科技论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋。
页:
[1]