赛恩斯：英语科技语体文章中常见的术语及翻译
科技语体文章，主要指科学技术方面的论著，如教材、论文、专题报道、实验报告、实习指导和各类仪器使用说明书等。依据赛恩斯编译的理解来看，这类科技作品的特点是对科学问题论述完整、清楚、准确、系统，而且逻辑关系严谨，推导说理明晰。它在运用语言上要求多用词义明确的科技术语，多用符合书面语规范的主从复句、长句、以及各类短语等，不用或少用带有感情色彩的词语。一、科技文章中多用介词短语、各种非限定动词短语以及较长的后置定语。翻译这类短语要注意避免冗长、烦琐和头重脚轻，简单的短语可译成汉语的修饰语—定语，内容复杂的短语则可译为汉语的单句。
二、科技文章中广泛使用动词的被动语态。由于科学家在论述客观事实与现象时，突出的是所要论述的问题本身，而不是哪个行为者，而且在许多情况下动作者是谁还不清楚，因此，多用被动句。被动句的常见译法，是将被动式转为合乎汉语表达习惯的主动式。
三、科技书刊中动词虚拟语气用得多。科学工作者对客观事物和自然现象的论证、推测和探讨，常常涉及到各种条件，所以在许多情况下有必要使用虚拟语气。为了使口气婉转，也往往使用虚拟语气。
四、某些科技作品中祈使句或动词不定式出现率大。有关实验、实习指导、仪器用法等文章中，常用此类句子，用以表示命令与请求等意义。
五、科技文章中广泛运用主从复句和长句。主从复句与单句相比，逻辑推理更加严密，推导论证更加明晰，一般多为科技文章所采用。通常情况下，复句中的关系代词与副词which，that不能省略。长句的理解较复杂，在理解长、难句子时，要抓住中心，弄清层次，吃透原文，紧扣原文，然后再运用综合译法。在翻译英文长句时通常可采用“断句”和“变序”的方法。
翻译长句时常用的方法：一是顺译，如果原句所叙述的一连串动作是按动作发生的时间先后安排，或原句的内容按逻辑关系安排的，翻译时可按照原文顺序译出；二是重组，所谓“重组”，就是脱离原文的层次和结构安排，按汉语叙事论理的习惯重新组合句子；三是分译，所谓“分译”，就是将长句中的某些成分从句子主干中拆开，另作处理。
科技论文编译，欢迎咨询赛恩斯(www.sainz.cn)，赛恩斯是一站式科研学术服务平台，专业致力于医学领域SCI服务，包括SCI论文评估、SCI论文编译、医学论文编译、SCI论文润色、科研基金申请等，可以协助医学科研工作者发表SCI论文、医学论文等。
页:
[1]