医刊汇：翻译科技文本应根据句法特点采取恰当策略
随着科技的发展与全球经济一体化的逐步深入，科技英语越来越彰显出其重要性。医刊汇编译在实践工作中发现，英语科技文本具有被动结构普遍化、句子结构复杂化、时态种类有限化、名词结构倾向化、非限定动词高频化等非常显著的特点，因此，在翻译的过程中应根据其不同的特点采取恰当的策略。一、被动结构普遍化。英语科技文本常用来表述客观事物的存在发展及联系，其主体一般是客观事物或自然现象。因此，被动结构得以大量使用。除了语用传统外，原因之一是因为科技文章的主要目的是讲述客观现象，介绍科技成果等，被动句的使用比起主动句，更加避免了掺杂作者的主观色彩，凸显其客观性。因此在科技英语中，凡是在不需要或不可能指出行为主体的场合，或者在需要突出行为客体的场合都会使用被动语态。科技英语的客观性、简洁性，更能把所要说明的问题放在鲜明而又突出的主语位置上，从而引起更多的注意。
被动语态的大量使用体现了英语科技文本的句法特点，有利于原文信息的客观传递，而被动句成为追求叙述客观性和规范性的一个重要手段。由此，译者在翻译科技文本时，要注意采用被动结构这一重要方法，对汉语主动句进行句式转换处理，将其译成英语的被动语态，有针对性地灵活运用策略进行翻译。叙述一般原理或事实时，汉语科技句子常译成被动句。汉语句子中带有“被”的被动句，常保留此译法。句子译成被动句，使主要信息在主语位置上突显出来，体现了科技文本被动结构普遍化的句法特点。
二、句子结构复杂化。长句多且结构复杂，是科技英语的一大句法特点。科技英语需要严密的思维逻辑，这就要求科技作者准确详尽地表述客观事物之间的因果、依附等逻辑关系，故此作者常使用长句，以此使被描述的对象逻辑严谨，结构紧凑。常出现的从句有名词性从句、定语从句、状语从句等。其中，从句还常被套用在名词词组、介词短语、动名词短语、不定式短语、分词短语以及从句中。
汉语长句是指字数较多、结构复杂、语义具有多层次的句子。其特点是重意合，但在长句中主谓成分较难确认。在构句时重视“时间的先后顺序”，在逻辑上重视“前因后果关系”；而与之不同，英语重意合，主谓成分是主干，其他成分起枝杈作用。所以在科技文本的翻译过程中译者应把握这一点，同时注重句子的逻辑性和顺畅性，把握复杂句式的主干，理清各部分之间的关系。全面地理解原文所要表达的思想内容，各种深层含义和语言风格。在翻译时，可以使用顺译法、变序法、拆分法。
顺译法，即按照原句子的顺序进行翻译，且译文保持长句的形式；逆序法，即打乱原文结构，重新组织和排列句子的语序。这种方法是根据不同地域有着不同的思维方式而形成的方法，以符合不同的表达方式与思维模式；合译法，即将若干个短句通过整合的方法转译成一个复句。汉语的行文特征是大量使用并列、排比结构的复句，很少使用复杂的长句结构。因此，在进行汉译英翻译过程中，合译是很普遍的翻译策略。
三、时态种类有限化。在英语科技文本中，时态种类非常有限。因为其主要叙述的是原理及结论，所以通常使用一般现在时；但在叙述过去的发现及实验或是描述科学史实时，仍采用一般过去时；而对于讲述计划要做的工作或预期的结果时，往往采用将来时态。这几种时态在科技文本中的使用频率较高，且功能性强。
四、名词化结构倾向化。倾向于使用名词化结构是科技英语的一大特点。科技文本要求之一是行文简洁，强调存在的事实而非某一行为，所以其中多用名词词组(表动作意义的名词+of+名词+修饰语)或名次动用的V-ing形式以及名词短语结构。
五、非限定动词高频化。英语科技文本中非限定动词，特别是分词的使用频率很高。因为非限定动词短语代替从句可以使行文简练，结构紧凑。
总之，科技文本属于正式文体，崇尚客观严谨，追求行文简练，表达突出重点，在科技发展过程中起着举足轻重的桥梁作用，是信息的有效传播途径。在其翻译过程中，译者要顺应科技文本的诸多特点，使译文结构缜密、简练流畅、客观严谨，在透彻理解原文的基础上巧用策略，忠实地再现原文内容。
科技论文编译，欢迎咨询医刊汇(www.yksci.com)，医刊汇是一站式科研学术服务平台，服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊，可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文，其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。
页:
[1]