医刊汇：根据英语科技文体特点探讨其翻译策略
科技英语与其他普通类型英语存在共性的同时，又体现着独特的个性，科技文体的客观性、逻辑性强，行文规范，条理清晰，结构严谨，句子之间关系复杂，专业术语庞杂，因此，在翻译科技文体时，译者应结合科技文体自身特点，顺应语境要求，与原文文体保持一致，选择恰当的翻译策略。下面，医刊汇编译根据忠实准确、通顺流畅、规范专业的翻译原则，结合科技文体的词汇、句法、语篇等特点，探讨其翻译策略。一、根据词汇特点的翻译策略。科技词汇是科技信息的载体，一般可以分为三类：一是普通术语转化为科技术语，即被赋予新义的常用词，除本义之外，在不同的学科被赋予不同的专业词义；二是纯科技词汇，这类词汇的特点是词型长且带有具有固定含义的前缀或后缀，大多起源于希腊、拉丁等语言的词根或者词缀；三是语法合成词，即新造词，如今科技迅猛发展，大量科技新词以借用、合成法、缩略法或派生词等形式出现。
对于普通词汇专业化，往往需要把握词汇的基本含义，进行横向和纵向延伸，但不可随便妄加猜测，要进一步查实验证。对于纯专业词汇以及语法合成词，既需要大量积累，还要熟练掌握构词法，其中包括了合成法、派生法、缩略、截短、混成等多种方式。对于大部分的合成词及派生词，一般采用直译法，通过语义分析，找到中心词，同时，英语科技词汇中大量的前缀及后缀的意义的掌握，对于词汇确切的含义大有裨益。与此同时，掌握调整法和转换法也是十分必要的，比如对于隐喻词汇翻译，可采用意译法，进行意象转换。
二、根据句法特点的翻译策略。在句法方面，首先，科技文体在人称的使用上，为强调文章的客观性，在科技文体中大量使用无人称句。其次，科技文体中时态，常使用一般现在时，以叙述客观事实，表达科技真理的普遍性。第三，句式结构上，名词化结构，省略、倒装、割裂句式以及大量被动语态的使用，表达更具客观性，着重强调存在的事实。第四，常用非谓语动词，为能准确地反映出句子各成分之间的内在联系，让句子更紧凑，科技文体中常常使用分词短语代替定语从句或状语从句，用分词独立结构代替状语从句或并列分句。
对于名词化结构，翻译方法是广泛使用表达动作或状态的抽象名词，也可以将其转换成谓语动词，进行翻译。对于被动语态的大量使用，一是可以译为汉语的被动句，除了汉语中的“被”以外，可以运用“遭”“受”“为……所”等在汉语中呈现被动含义的词；二是译为汉语的主动句，中文中常以“人”为中心，所以在翻译时，可将其译为形式上主动而意义被动的完全主动句；如果被动语态是强调对状态的客观陈述，特别是对静态的陈述，英汉翻译时，可译为“是……的”的判断句。对于大量分词，动名词，不定式的翻译，可将名词动词化译出。
三、根据科技语篇特点的翻译策略。首先，在科技语篇中，中心词会多次重复出现，这可以减少语言在传递中产生的歧义，让读者更容易准确理解作者所要论述的客观事实或复杂的认识过程，这无疑体现了科技英语的准确性。其次，通过逻辑连接手段的运用，读者可以了解句子的语义联系，甚至可经前句从逻辑上预见后续句的语义，体现了科技英语的逻辑推理性和严密性。
因此，在翻译中结合科技文体语篇特点，为了让科技译文行文主次有序，脉络清晰，我们要注意语篇之间的逻辑衔接，让文本更加连贯，可以采取如下翻译策略：摹写、变更及删减源语言文本的衔接和连贯。同时，关注汉语和英语之间衔接的基本特点，汉语中，按照逻辑衔接较少，运用隐形衔接，但英语中注重衔接，凸显英语语言中的结构完整，译者对此应多加注意。
科技论文编译，欢迎咨询医刊汇(www.yksci.com)，医刊汇是一站式科研学术服务平台，服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊，可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文，其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。
页:
[1]