赛恩斯：医学科技论文英文摘要中语态和人称的使用
众所周知，科技论文多用被动语态和第三人称，以突出文章的科学性和客观性，但这并不绝对排除主动语态和第一人称的使用。依据赛恩斯编译的经验来看，语态和人称的选用应遵循以下几点：一是尽量采用主动态，因为主动态有助于文字的清晰、简洁及有力的表达；二是当为强调动作承受者时，也需要采用被动语态；三是除非采用第一人称可避免语句结构繁琐、累赘从而更易于理解，一般应采用第三人称。对于一般科技论文英文摘要而言，以上三点可以是选用语态和人称的处理原则，但在医学科技论文中，可能是由于强调动作承受者的原因，实际上被动语态更为多见，只有教科书在叙述实验步骤时使用主动态的祈使句。一般而言，第三人称同被动语态几乎是密不可分的，极为常见。
在很多情况下，为了使句子简练，也可用主动态(主动态可以是第一人称，也可以是第三人称)，因为使用被动态有时不得不增加一些介词及其短语，使句子显得笨拙。主动语态多出现在下面几种情况：一是在摘要或全文的开头部分，介绍论文内容；二是在正文的方法部分，只要有利于文字的清晰和句子的简练，也可用第一人称主动语态表达；三是在摘要或论文的结尾部分，用第一人称主动态陈述作者的结论。另外，第三人称的主动语态也较为常见。
一般而言，文章的语态和人称在很大程度上体现了作者的写作风格，因此很难(实际上也没有必要)作统一的规定。只要能保证文章的科学性和行文的流畅，大可不必拘泥于传统规则(而且现在关于打破传统写作风格的讨论也愈来愈多)，应尽量使文章句式富于变化，提高文章的可读性。
科技论文编译，欢迎咨询赛恩斯(www.sainz.cn)，赛恩斯是一站式科研学术服务平台，专业致力于医学领域SCI服务，包括SCI论文评估、SCI论文编译、医学论文编译、SCI论文润色、科研基金申请等，可以协助医学科研工作者发表SCI论文、医学论文等。
页:
[1]