医刊汇：英文科技论文写作文体的几个特点

　　通常情况下，在谈到某一文体特点时，必然会涉及到词汇、句法、语义、语篇等几个方面。科技文体也无需例外，只不过科技文体与其他文体在这些方面有着很大差异，因为科技英语的内容和功能决定了它具有科技信息含密集、时效性强、学术价值高、严谨准确、精练清晰等特点。医刊汇编译指出，科技论丈在方法论上要求科学性、在语言文字上要求准确性、在语言表达上要求简明性、在用词与写作上要求规范性，了解以下这些特点有助于更好地理解科技文献，以及翻译和撰写科技论文。
　　一、词汇特点。词汇是最能体现一个文体区分另一文体的特征，它是语言的建筑材料。科技英语的词汇基本分为三大类，即专业术语、半术语(准专业术语)和非术语(普通词汇)。
　　1.专业术语。科技领域的专业术语具有鲜明的国际性，这主要体现在不同的语言中是通用的，因此，英语词汇一般必须精确、专一，具有稳定性, 不能产生歧义。这类词通常来自拉丁、希腊语，还有一些词汇利用了希腊、拉丁词的前级和后级构成了新词；这类词通常都词义范围狭窄，不易产生歧义或混淆，不会因频繁使用或文化发展而引起词形、词义的变化。专业术语的另一特点是其构词紧凑，常常把定语和中心词放在一起，因此，这种术语会很长。常使用缩略语也是专业术语的一个显著特点，以较少的词传达较多信息的目的。
　　2.半术语或准专业术语。这类词在科技文体中应用最广，科技思想和技术的展开主要依靠半术语来实现的。大多的半术语是借用英语中原有的词，赋予了新义，是科技文体其中有不少是属于普通常用词汇，只是在科技语体中它们具有更确切的含义或定义，如work通常表达的是“工作”意思，但是在科技文章中它可以是指物理领域中“功 ”的意思；humor在日常用语中表示“幽默”，而在医学文体中指“体液”，等等。
　　3.非术语或普通词汇。科技文体中使用的普通词汇，往往显示了凝重正式的风格。
　　词汇使用的特点是严谨准确，尽不使用文学方面的修饰词，不带感情色彩。此外，动词往往使用单一的动词，而不使用动词短语。因为动词加介词或副词构成的短语往往一词多义、口语及理语化、出现在文学作品中较多，不适合用在在科技文章中，而科技文体的词汇需要的是词义专一、具有稳定性，不会产生歧义的词汇。当然了，语言也是会随着时代的变化而变化的。
　　二、语法特点。科技文体强调的是普遥真理，解释客观事实，阐述科学定理和定义，是放之四海而皆准的概念，因此不受时间限制。但是在论述实脸过程时或科技史中往往使用过去时；用现在完成时和一般现在时体现的某个现象的定义。
　　三、语态的使用。科技文体的一个突出的语法现象是被动语态的使用，因为科技英语阐述的主体是客观事物、现象或过程，而不强调施动者或行为者，所以施动者和行为者常常被省略。
　　四、名词化。名词化的词主要是指表示动作或状态的抽象名词。在日常英语或其它语体中一般用动词和形容词较多，而在科技语体中大使用名词和名词词组。这类名词一般由动词派生出来，也包括具有动作意义的名词和由形容词加后级一曲-ability，-ity，-ness等构成的名词。
　　科技论文编译，欢迎咨询医刊汇(www.yksci.com)，医刊汇是一站式科研学术服务平台，服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊，可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文，其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。