蓝译：科技论文写作中三线表的规范应用要点

　　表格是表达统计资料的一种重要方式，具有表达力强、易得要领、便于计算和分析比较及节省版面等优点。蓝译编译指出，在某些情况下，表格是科技论文不可缺少的组成部分。制表的基本要求是简单明了、层次清楚、有自明性。表的结构要简单，使人一目了然。内容按逻辑顺序安排，主谓语划分清楚。一般学术期刊都要求将表题、标目、注释等用中、英文并排，以便读者查阅。三线表由于保留了传统卡线表的全部功能，增强了表格的简洁性，因而被大多数科技期刊所采用，其使用要点如下：
　　一、表序和表题。表格必须有表序、表题，其中不加标点且期间留一字间隔。表序按其在文中出现的先后，用阿拉伯数字“1”开始连续编号，如表1、表2等。表题是指表格的名称，表题要准确得体，简短精炼，必要时注明时间和地点。避免使用泛指性的词语作表题，如“计算结果”、“对照表”等。这样的表题缺乏专指性，不能使人一目了然。表题(包括表序)在表格上方。
　　二、项目栏。项目栏中左边第一列为处理项，上边第一行为观测内容和结果项，不能将处理项和观测项目、结果颠倒。项目栏中一般要放置多个“栏目”，但不宜在左上角划斜线标目。当栏目中的项由量的名称组成时，其表述方法与插图中标目的表示方法相同；如果表格内全部栏目中的单位均相同时，可以将单位提出来标识在表格顶线上方的右端，不必在每个栏目上标注，共用单位标注时只写出本身符号，不加“单位”二字；凡是相同栏目要归并在一起，做到同一栏目只加注一项，避免重复出现。
　　三、表身。上、左相邻栏内的文字或数字相同时，应重复写出，不可以用“∥”或“同上”、“同左”等字样表示。表中未测或无此项应用“空白”表示，不能用“-”或“/”表示。表中内容不能与文章内容重复，数据要完整、准确。同一指标小数点有效位数要一致，小数点上下对齐。表的线条不宜过多，以免干扰视线。
　　四、辅助线。对于某些比较复杂的表格，单靠三线表是不够的，可以在项目栏或表身添加横向的辅助线。根据需要辅助线加几条都行，这时仍称其为三线表。项目栏的辅助线可以解决栏目多层次的问题，不加辅助线，不同层次的栏目隶属关系就不清楚；表身上的辅助线可以解决阅读时的清晰度问题。另外，当表格纵向较长(直表)转栏时需重写表头，两栏中间排双线；当表格横向较长(横表)分段时要重复写横标目，上、下两段中间加双线。
　　五、表注。表格传递的某些信息需要注释时，可以在表身加备注栏，备注栏通常放在表格的右端。表注也可以在表格底线下集中加以标注。如果表注不止1条，应将每条表注编上序号，顺序排在表下。
　　科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。