赛恩斯：英语医学科技论文写作中动词用法的常见错误

　　动词可以说是英语中最为活跃的一类词，它们富于变化，善于组合，而且常常有章不循，所以掌握起来困难重重，实际写作中问题也就层出不穷。在英语医学科技论文写作中，同样也存在许多这方面的错误，有的是因为作者一时疏忽造成的，有些则反映出国内英语教学活动中存在的一些问题，而还有一些则暴露了某些作者对医学英语写作的忽视。下面，赛恩斯编译就英语医学科技论文写作中动词用法的一些常见错误进行论述。
　　一、动词和主语(人称)的一致性问题。医学论文中，动词的人称归纳起来只有两类，第三人称单数为一类，其余用法为一类。看起来、听起来、说起来都似很简单，但在实际应用中却屡屡出错。归纳起来，错在两个方面：一是句子长，主语结构复杂，一眼难识哪是主语，便把就近的名词当作动词的主语，导致出错；二是在多数情况下，译者弄不清主语到底是复数还是单数，如data一词，很多作者不晓得它和people一样是集合名词，需要复数动词作谓语。
　　二、时态错误。虽然有时判断使用哪种时态比较困难，出问题在所难免。但在选定了时态之后出现动词词尾变化的错误，似乎就不是那么理所当然的事情了。可遗憾的是，实际上这种错误还是非常常见，这不能不说是我们国内多年英语教学的一种无奈。
　　三、搭配不当，词不达意。如“…and mean survival days of the mice were improved(P<0.05).”一句，谓语动词跟主语就搭配不当。习惯上，一般不讲“时间(the mean survival days)”得到“改善(improve)”，只讲时间“延长”或“缩短”了。因此，应把句中的谓语动词improved改为prolonged。
　　四、及物动词与不及物动词的颠倒应用，具体主要表现为以下几种情况：
　　1.把及物动词当不及物动词用。如The alcohol acetylates easily.一句，acetylate是及物动词，它的对象是alcohol，但这里用的是主动态，缺了宾语，应改为被动态才合aeetylate的用法。故此句应改为The alcohol is acetylated easily．
　　2.把不及物动词当及物动词用。英语中很多动词可既做不及物动词，又做及物动词用，但却不是所有的动词都有这样的特点，而且有时同一个词的及物和不及物用法会有意义上的差别。常有些作者在论文写作中出现appear、exist、happen、occur等不及物动词后面带有宾语。纠正这种错误的办法有两个：如果谓语是不及物动词，应将原来的宾语提到主语位置，或者把不及物动词换成及物动词。
　　3.情态动词后动词仍用过去式。这种错误基本上属于疏忽所致，不外乎两点：一是由于写作当时的思维定势，心里老想着这里的动词是要用过去时态的。而忘了情态动词后面的动词要用原形；二是初写时未用情态动词，而后觉得用一个情态动词，语气婉转一些，加了前面的，却忘了改后面的。这就需要细心地检查，并且要下意识加强时态概念。
　　医学科技论文编译，欢迎咨询赛恩斯(www.sainz.cn)，赛恩斯是一站式科研学术服务平台，专业致力于医学领域SCI服务，包括SCI论文评估、SCI论文编译、医学论文编译、SCI论文润色、科研基金申请等，可以协助医学科研工作者发表SCI论文、医学论文等。