医刊汇：浅议医学英语中的功能对等翻译

　　所谓的功能对等翻译，就是以受众的角度为切入点，在翻译过程运用最为近似的语言再现译文信息，进而让受众获取与原文吻合的信息。它要求译文与原文之间要实现功能对等，具体而言，是指语篇、词语、句式、文体的对等。下面，医刊汇编译从文化对等、词汇对等、句式对等等方面浅议医学英语翻译，希望能为医学英语翻译提供有效的指导。
　　一、文化对等。语言与文化相互依存，一方面，语言受到文化的制约，另一方面，语言又反映文化。而医学英语翻译不仅仅是汉语和英语的接触，还是一种文化上的交融。因此，进行医学英语翻译要充分关注英语国家的风俗习惯、社会文化、审美趣味。进而从受众的角度出发，并依照汉语的医学表达习惯，对等的呈现原文信息。
　　二、词汇对等。在医学英语翻译中时常涉及到一些发音较难的专业词汇，这些词汇较难拼写，为译者带来一定的记忆负担。根据来源可以将医学英语词汇划分为两栖词汇、外来语、创新词汇、合成词等。从英语词汇的来源来看，许多医学英语词汇都来源于希腊语、拉丁语，这些词汇不管是在词性上，还是在语义上，都比较单一。因此，在医学翻译中易于找到等值的翻译词汇。同时，一些词组、合成词也能够找到对应的翻译词汇。
　　在医学英语翻译中，除了一些医学专业术语，还有一些两栖词汇，将这些普通词汇放入医学语境中，就会产生不同的含义。根据语境或借助医学词典，可以对这些两栖词汇进行直接对等翻译。此外，当今社会医学不断进步和发展，这使得一些创新词汇逐渐出现在医学中。在英语翻译中，还应当掌握通过象译或音译进行对等翻译。除了音译，医学翻译中还时常用到象译法，即是指在翻译过程用单词、字母来描绘对应事物的某些特点。
　　三、句式对等。句式对等首先表现在难句、长句的翻译中。由于汉语和英语的句子结构存在较大差异性，因此，医学翻译中遇到的复杂句，时常会为医学翻译带来一定的难度。一般来说，在翻译一些较长或较为复杂的医学语句时，应以内容对等为主，形式占据次要地位。
　　其次是被动语态的翻译。医学表达具有鲜明的准确性与客观性，其中多涉及医学中客观存在的现象和事物，患者与疾病是主要关注的对象，而医务人员则不需要特别明确。这就使得医学表达中时常用到被动语态。在对这些语句进行翻译时，还应当根据汉语表达习惯来决定其语态。
　　总的来说，功能对等翻译首先要传达原文的风格与含义，其次要求根据受众需求选择合适的译文风格，并遵循英语翻译的习惯与规范。需要注意的是，在功能对等的前提下，医学英语翻译要追求与原文形式、内容的一致性，如果译文和原文差异较大，应当以内容为主，不能刻意追求形式而忽视内容。
　　医学论文翻译，欢迎咨询医刊汇(www.yksci.com)，医刊汇是一站式科研学术服务平台，服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊，可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文，其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。