蓝译：浅议英汉医学翻译中词义的选择

　　医学英语翻译作为英语翻译的重要组成部分，具有独特的翻译标准和原则，因此，在英汉医学翻译中不仅要遵循英汉翻译的基本标准，还要依据医学英语特点，采取相应措施，准确选择词义。为确保医学翻译的科学性和准确性，蓝译编译认为，在英汉医学翻译中，对于词义的选择，应选用专业医学术语、用符合语境的词义、选用符合汉语习惯的词义等。
　　一、选用专业医学术语。相较于其他领域的英汉翻译，医学英语翻译具有更强的专业性，涉及到许多医学术语。在医学英汉翻译中，常见到一些词语，既具有普通词义，又具备医学专业含义，此时，译者就需要结合文意，选用医学专业术语义项。此外，一些词语本身不含医学专业词义，但在医学类文章中，普通词义无法传达原文内容，这就需要译者在翻译时进行适当的引申，将翻译为医学术语。
　　二、选用符合语境的词义。英语的词义范围通常比较广泛，词义相对灵活，对语境具有较大的依赖性，有些普通意义的英语词语，在具体语境中会产生许多变化，如：good，well，do等。在不同的语境中与不同词语搭配，就会产生某种具体特定的含义。这就要求译者在医学英汉翻译中要认真研究原文，根据前后文的含义正确选取词义。
　　三、选用符合汉语习惯的词义。英语和汉语在表达方式、语言习惯、词义范围、逻辑思维等方面都具有较大差异。在医学英汉翻译中，两者最大的差别则在于思维逻辑的差异。因此，在医学翻译中，译者要充分考虑受众的语言习惯，用该语言习惯的思维方式进行翻译，准确转达原文内涵。例如，英语表达常从动作出发，而汉语则习惯将目的作为表达的出发点。
　　除此之外，英语和汉语在表达方式上也有一定的差别，尤其是在医学英汉翻译中，两者在语法习惯、结构搭配、语句完整性等方面具有明显差异。译者在翻译时要切实考虑汉语的表达习惯，对表达方式进行合理转换。例如，英语习惯将两个名词放在一起作宾语，但汉语中需要在这两个名词前搭配一个动词。
　　总之，在医学英汉翻译中，译者必须准确、完整的反映原文内容，不能随意的增删、篡改、歪曲、遗漏。在翻译科技类文章时，还要根据实际要求将不涉及技术内容的段落、词语、句子，适当的进行删减和更改。同时，所有的英汉翻译都要求译文符合语言习惯，不能够生搬硬套，曲解或误解原文内容。此外，英汉医学翻译还要做到简练、通顺，即译文要避免重复、啰嗦，尽量减少冗词废字。
　　医学论文翻译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。