蓝译：美学视角下的科技英语翻译要求

　　虽然科技文章要求讲究真实，但也要体现出协调、统一的美。因此，蓝译编译认为，科技英语翻译的译文应当要做到前后照应、层次明了及逻辑清晰。因为这是译者和读者对美的追求，能够给人们带来艺术的享受。
　　一、科技英语翻译中的精确美。科技英语的特点有精确性、客观性及专业性，科技翻译内容不能出现差错，译文需要满足科技术语的表达要求，表现了科技翻译的严谨性、精确性的特点。译者为保障原文的真实性，在翻译中，一定要精确地理解原文内容，确保译文表达的准确性。译者需要采用意义精确的专业术语来表述特定的概念，防止含义模糊和误解。科技术语的合理应用，不仅可以提高内容的精确性，而且有助于简化形式。
　　二、科技英语翻译中的简约美。科技英语的显著特性就是精炼，科技语言需要使用最少的文字符号，却能表达更多的信息。从句法视角看，科技英语的简约美主要有两个方面：一是广泛采用非限定动词，分词短语及分词独立结构往往可以代替原因状语从句、条件状语从句及时间状语从句等；二是名词化结构大量使用，名词化结构代替句子或者从句，这使句型结构更加简单，既显现了科技概念及本身具有客观性，也简化了句子结构。
　　三、科技英语翻译中的逻辑美。由于科技英语的自身特征，译者不能直接和简单地翻译句子，还要注重研究和分析原文的语言思维逻辑及译文技术逻辑。科技英语的逻辑美，主要展现了三个方面，即事实、科技原理抑或自然现象。为了清晰明了地界定技术概念，清楚而透彻地阐述逻辑关系。译者应层层分析，理清科技英语冗杂的表达结构，联系实际，以客观语言剖析条件逻辑关系、目的逻辑关系、因果逻辑关系，将原文的逻辑美展现给读者。
　　四、科技英语翻译中的修辞美。翻译学和修辞学是研究言语交际行为的学科，因为共性、交集点颇多，所以修辞学的理论资源与研究方式也可被同时运用。科技文体用词精简、表达客观、内容清晰。科技文体包含了两方面的丰富内容，其中使用的重要方式就是修辞。科技英语采用的修辞多为比喻与拟人。翻译者运用修辞时，务必结合文本特征，灵活应变，获得相同的效果。
　　五、科技英语翻译中模糊的人性美。在科技英语中，内容相当广泛，译者要确保精确无误并不容易，因为译者很难较好地掌握所有学科的专业知识。模糊性是语言特征的一种，无论是语音、语法，还是语义均包含这种情况。在语言信息不确定的情况下，模糊处理是一种常见方式和手段。对于语言翻译的模糊处理，译者应该尽量保障翻译符合原文所表达的意思。
　　模糊翻译，其效果位于精确翻译与误译之间。因此，在翻译策略中，主观意识审视是必不可少的。如果翻译者碰见较难的翻译文本，就必须寻找技术帮助。此外，针对这种情况，模糊翻译能够极大程度上凸显主观能动性，译者需要充分依赖能够查找到的资源，并对其进行精确的翻译。从广义的角度来说，资源涉及到翻译理论、翻译者的知识和能力、翻译本身的图片和文字信息等。
　　此外，模糊语言和修辞语言的准确性将直接影响到翻译的成效。翻译一定要尊重原文的本意，确保翻译的文字和原文保持相同的语用效果。因为文化的差异性，译者需要理解作者表达的意图，恰当地调整和运用模糊语言，同时在调整过程中，合理地使用修辞语言，不能随意增加或者删除内容。译者需要考虑原文的真正含义、文化、读者的反应等。因此，在翻译模糊语言时，一定要贴近语境，让作者、翻译者和读者都可以准确地交流。
　　六、科技英语翻译中转换顺应的灵活美。在语言意识差异存在的情况下，翻译需要结合内外部语境，做出选择及顺应。顺应涵盖了各个层面，有心理世界、外部环境、社交世界等。由于科技英语具有特定性，译者需要研究语义与句法的顺应。英语语言和汉语语言在描述同一个概念时，体现了一个共同特征，那就是都可以使用动态和静态 的表达方法。汉语和英语具有不同的词法与句法体系，为此，译者翻译时需要考虑目标语言的变异性及顺应性。
　　科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。