赛恩斯：科技英语中长句的句法特点及翻译方法

　　在科技英语中，长句通常是一个句子中包含几个并列的从句或分句，结构错综复杂。因此，理解科技英语长句的句法特点，并选择合适的翻译方法就显得特别重要。下面，赛恩斯编译通过分析科技英语长句的句法特点，谈谈几种常用的译法。
　　由于内容、语域、语篇功能的特殊性和悠久的外来语影响，科技英语通常使用结构复杂的长句，主要包括三个方面句法特点：一是大量使用名词化结构以及垂悬结构来压缩句子长度；二是使用先行词it结构来保持文风简练，使用形式主语it引导句子，把较长的主语移到句末，使句子平衡，避免头重脚轻，从而使行文更加凝重平稳，符合科技英语的文体风格；三是使用平行结构使层次清晰分明。
　　长句翻译的前提是要正确分析和理解句子结构，通过对句子语法结构的分析，梳理好层与层之间的逻辑关系，然后根据汉语的表达方式进行翻译。为了使译文既能准确无误地传达原文的意义，又能符合汉语的表达习惯和方法，我们常采用以下几种译法：
　　1.分译法。有时原句包含多层意思，而汉语的表达习惯是一个小句表达一个意思。在翻译这类句子时，一般需要采用化整为零的分译法，就是将原文中的从句或某一短语先译出来，并通过适当的概括性词语和其他语法手段，使前后句联系在一起。整个句子可译成若干个独立的句子，其顺序基本不变，保持前后的连贯性。
　　2.顺序法。当英语长句的句法结构和逻辑顺序与汉语相同或相近，且层次分明，翻译时，可按原文顺序进行，一气呵成。
　　3.逆序法。英汉两种语言在表达顺序上有着一定的差异，英语通常采用前置性陈述，先果后因，而汉语相反，通常是先因后果，层层推进，最后进行综合，点出主题。在处理某些句子时，宜采用逆序法，先译出全句的后部，再依次向前进行翻译。
　　4.综合法。很多科技英语长句的排列顺序、逻辑关系和表达层次较汉语有着很大的差异。对于这种长而复杂的句子，有必要采用综合法，把原文的结构顺序全盘打乱，按其时间先后、逻辑层次和主次关系重新排列。通过这样的处理，译文会显得脉络分明，其表意更加清楚，不会造成误解。
　　总之，科技英语长句的处理是翻译中的一个难题，面对一个复杂的长句时，译者一定要耐心地加以分析，根据长句的句法特点，采用合适的翻译策略，以符合汉语表达习惯与方式将原文的真实意思准确无误地表述出来。
　　科技论文翻译，欢迎咨询赛恩斯(www.sainz.cn)，赛恩斯是一站式科研学术服务平台，专业致力于医学领域SCI服务，包括SCI论文评估、SCI论文编译、医学论文编译、SCI论文润色、科研基金申请等，可以协助医学科研工作者发表SCI论文、医学论文等。