蓝译：撰写英语医学论文摘要应注意的问题

　　为了扩大对外学术交流，目前国内许多医学期刊都要求作者附上英文摘要，使不懂中文的外国读者可以从中得知论文的主要内容。不少人认为，英语医学论文摘要很容易写，只要将英语语法、词汇加上翻译技巧就可以编译出好的英语摘要，其实这是一种误解。蓝译编译认为，要想编译出好的医学论文英语摘要，应当熟悉医学论文英语摘要的特殊要求。
　　一、英语医学论文摘要的种类。根据研究内容的不同，英语医学论文摘要可分为评论性摘要、说明性摘要和资料性摘要。评论性摘要一般不多见，内容上侧重评价。说明性摘要仅仅说明文章内容范围，不涉及具体内容。资料性摘要正好与说明性摘要相反，内容比较具体、丰富。
　　二、英语医学论文摘要的格式。从格式上说，英语医学论文摘要有一段式和多段式两大类。多段式又有无标题分段式、数码分段式和小标题分段式几种。
　　三、英语医学论文摘要的篇幅和内容结构特点。从篇幅和内容结构上讲，英语医学论文摘要具有要求简短、完整和精炼这几个特点。
　　四、英语医学论文摘要在语言上的要求。表达精确、结构严密、避免重复、不用废词、简练清楚等是写好英语医学论文摘要的基本要求。
　　五、英语医学论文摘要中时态的用法。英语医学论文摘要中时态的用法比较固定，方法和结果多用过去时，结论多用一般现在时，表述目的多用一般现在时。
　　六、医学英语论文摘要中数字的表示方法。摘要中的数字原则上均用阿拉伯数码表示，不必使用其他文字形式。但要注意下面几种特殊情况：
　　1.当数字出现在句首时，要用单词而不用数码表示，因为英语规定每个句子句首第一个字母必须大写。但在句首的数字只要前面有一个单词，就不必用单词表示。化学名称前的数字出现在句首时，也不必用词来表示。
　　2.不带小数的个位数可用单词表示，但这种数字也可用数码表示，特别是在描述病人的年龄、实验中测得的数据时。
　　3.序数词在英语中一般也用单词表示，但如果序数用下面方法表示时，就需要用罗马数字或阿拉伯数字。
　　4.确切的百分数可以用数码表示，也可以单词表示。但概括性或不准确的百分数，则不应该用数码，而应该全用文字。
　　此外，撰写英语医学论文摘要，还应注意以下问题：
　　1.避免过分简单。论文摘要应写得简短，但不能过分简单，因为摘要并不等于论文的结论或评价，它应简明扼要地概括论文的内容，指出论点、结果及重要数据，陈述新的事实和新的见解，而避免笼统抽象的叙述。
　　2.避免句子结构单调呆板在一篇摘要里，短句和长句、主动语态和被动语态、名词短语、动词短语以及各类短语最好交替使用，以使句型多样化。
　　3.为了使摘要能体现出科学性和客观性，切忌在摘要中作自我评价。
　　4.为了保证摘要的独立性和自含性，摘要中不应出现参见论文第几页等字样，也不应引用参考文献。
　　5.论文摘要避免使用缩略词，特别是忌用非通用的、生僻的缩略词。
　　6.摘要中尽量避免使用公式和图表，但对于了解原文所确实必须者例外。
　　7.摘要中不使用疑问句和感叹句。
　　8.写作和提交摘要时，应按有关刊物和会议的格式要求备稿。
　　医学论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。