医刊汇：浅析科技论文英文摘要写作的普遍性规律

　　科技论文英文摘要作为科技论文的重要组成部分，在国际科技知识传播、学术交流中发挥着桥梁作用。一般来说，英文摘要对原始文献不加诠释或评论，只是准确而简明地概括原始文献的主要信息。它要求作者用简洁、准确的语言清楚表达论文的目的、主要研究过程、所采用的方法、得到的主要结果、得出的重要结论。医刊汇编译结合工作实践经验，对英文摘要的普遍性规律进行了如下总结。
　　一、内容新颖，语言简洁。内容新颖和语言简洁是一篇优秀的摘要必须具备的两个基本特点，撰写得好的英文摘要也应具备这两个基本特点。一般来说，精炼的英文摘要一开始就明确交代本文的目的或要解决的主要问题，减少或取消背景信息，而着重表述新情况和新内容，同时还应该避免在摘要的首句重复使用题目或题目的一部分。论文的研究过程要写详细一些，研究背景和主题、研究结果、结论及建议则必须简括和清楚明白。
　　有些作者没有很好地把握这一点，他们往往在摘要中介绍论文的篇章结构，甚至把摘要变成了论文的前言、导言、绪论或者简介，而不是直接说明其研究过程、研究方法、研究结果和结论。内容的新颖是任何文章的写作的主旨，并取决于文章的实质性内容。语言的简洁则往往体现出写作技巧。我们常常运用的手法如下：避免赘词；删除无意义的词语和结构；用短语代替从句；用词化的手段表意；以及使用省略手段。
　　二、融会贯通，避免生硬。英语和汉语在一般情况下没有词与词、句与句之间的一一对应，但有些作者撰写英文摘要时仍在机械地寻求两种语言间的一一对应，即先用汉语写出文摘，然后逐词逐句译成英语。这在翻译中是一种忌讳，因为任何两种语言都没有绝对等义的词和句。所以，在撰写英文摘要时应遵从英语的语言习惯，避免出现中式英文，运用英语自身的特点，充分展示其语言风采。
　　非谓语动词的恰当运用，不失为一种撰写英文摘要的有效途径，它既遵循了英文摘要必须使用正式用语的规则，同时它又替代了从句，压缩了句子的长度，从而使文章的结构显得精炼，使表达简洁明快，风格高雅，且传递信息准确，达到了用简练的词语表达丰富的信息的目的。
　　三、灵活处理语态。摘要主要是简述正文的主要内容，突出文章的科学性和客观性，通常用被动语态。这是因为被动语态既能避免提及行为者，又能使行文显得客观，也使句子结构简洁，有利于应用名词性短语和扩大句子的信息量，有利于突出相关概念、问题、事实、结论等内容。不过，英语被动语态的使用也有其局限性，相较而言，主动语态的句子表达更为准确，且更易阅读，更能体现作者的主观价值。因此，语态的运用应服从于内容的表达，过分强调某一种语态的运用是不妥的。
　　四、准确把握时态。科技论文英文摘要中常用的动词时态有一般现在时、一般过去时、现在完成时和一般将来时。一般现在时，论述理论部分，说明研究目的和研究内容，提出设想、建议、结论，描述没有时间性的评述、讨论、报道、提出、认识、研究等词引出。一般过去时，表示撰写论文前已做的工作或分阶段研究中的情况，转述已发表文献的报道、讨论和研究内容等。现在完成时，说明论题的发展背景，介绍已经完成的研究项目并强调其影响与作用，或说明这种研究或状态到撰写论文时还在持续。一般将来时，讨论研究项目所基于的理论、讲述在本研究之后的预期行为或结果等。
　　在实际写作中，对于数学类或理论型论文，我们通常大量使用现在时，这是为了直接将研究工作呈现给读者而与时间无关；而对于实验报道之类的论文，摘要则少用现在时。一般而言，在没有十分把握的情况下慎用现在完成时而用过去时，以避免误解。此外，英文摘要写作可以根据行文表述的需要，运用多种修辞手法以避免语言的呆板、晦涩、枯燥，使之流畅、清楚、优美，但要准确、简练、清晰。
　　科技论文编译，欢迎咨询医刊汇(www.yksci.com)，医刊汇是一站式科研学术服务平台，服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊，可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文，其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。