医刊汇：从四个方面探讨医学论文英语标题的写作

　　医学论文英语标题，作为医学论文英语写作的一个不可或缺的重要组成部分，具有一定特殊的表现形式。为了更好地认识医学论文英语标题写作的基本特征和构成规律，使英语标题在医学论文写作中充分发挥有效传达信息和增进学术交流的作用，医刊汇编译从以下几个方面对医学论文英语标题的写作进行探讨，以期有助于学者进一步提高医学论文英语写作质量。
　　一、医学论文英语标题类型。医学论文英语标题是指引读者阅读的航向标，既要引人注目，又要写得简明扼要，便于编写索引。一般说来，医学论文英语标题类型大致可分为名词性标题和句式标题两种，其中以名词性标题最为常见。名词性标题通常是由单个名词或者多个名词加上必要的修饰语构成，其书写习惯按不同医学杂志的要求而有所区别。
　　医学论文英语写作中，名词性标题一般有两种形式。一种是标题开头第一个词的首字母大写，其余单词小写(专有名词除外)，结尾不用句号。另一种名词性标题类型的常见书写形式则是标题中每个词的首字母都大写，但三个字母以内的虚词(包括冠词、连词和介词)若非标题的第一个词，首字母一般要小写，结尾也不用句号。但是需要指出的是，对于标题中虚词大小写的问题，国外一些医学期刊杂志的处理办法也不尽相同，如美国解剖学杂志规定无论字母多少介词一律用小写。
　　为了简洁明了和美观大方，医学论文英语标题力求用最精炼的文字表达论文阐述的内容，所以绝大多数都采用名词性标题。然而，为了更准确地体现论文研究的内容或者引发读者的阅读兴趣，有时医学论文英语标题也可以以句子形式出现，比如陈述句标题和疑问句标题。在陈述句标题中，标题就是陈述句，句子成分完整，只是句末不用句号。而在疑问句标题中，标题则以疑问形式出现，句末通常有疑问号，如果有疑问代词或疑问副词也可以不用疑问号。
　　二、医学论文英语副标题功能。医学论文一般不设副标题，但在不可能简短的情况下，为了补充正标题内容或强调论文内容的某一方面，如病例数、研究方法等，可以考虑加副标题。书写上，正标题和副标题可用冒号隔开，也可以用不同字体加以区分。一般说来，医学论文英语副标题主要有以下几方面的功能：一是突出病例数；二是强调研究方法；三是突显重点内容；四是表示同位关系；五是提出问题；六是表示长篇连载论文各分篇的主题。
　　三、医学论文英语标题中冠词的省略。冠词的省略是医学论文英语标题的一个重要特征，也是较为复杂的语言现象。出于简洁和经济的目的，在确保表达一定意义的前提下，英语标题里名词前一般不使用冠词或者将冠词省略。通常，标题中表示疾病的名词前不使用冠词。而医学论文英语标题中普通名词前的冠词往往可以省略，但是，如果标题中普通名词前有修饰语，那么习惯上仍需保留冠词。
　　四、医学论文英语标题的习惯搭配。语言的习惯搭配也是医学论文英语标题写作特征的一种重要表现形式。由于医学论文标题以名词性标题居多，因此英语标题的习惯搭配主要指名词和介词之间的习惯搭配。加之医学论文属于科技论文范畴，所以标题中常用名词多与“研究”、“调查”、“报告”等诸如此类的抽象行为名词有关，并且医学英语标题多采用逻辑动宾关系的名词性组合形式，而且常用的介词有“of”、“on”、“in”等。
　　医学论文编译，欢迎咨询医刊汇(www.yksci.com)，医刊汇是一站式科研学术服务平台，服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊，可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文，其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。