达晋编译：浅析科技论文中长句的特征与翻译方法

　　在科技论文翻译的实践中，达晋编译发现汉语和英语句子之间存在着许多差异。首先，汉语强调意合，而英语重视形合。其次，汉语句子强调逻辑顺序，修饰语前置，而英语句子含有大量的后置定语和状语。第三，汉语句子的信息中心经常后置，结构重心前移，而英语句子反之。第四，在意义的表达上，汉语注重从整体上把握客体，而英语恰恰相反。另外，从外部形式看，每个汉语句子都有一个完整的意义；每个英语句子都有一个支点，它围绕句子的其他部分展开。
　　在英语科技论文中，由于对叙事逻辑上的连贯性及表达上的明晰与畅达有严格要求，对用词晦涩要坚决避免，避免主观随意性，讲求平易和精确。因此，这也就决定了科技论文中往往出现许多结构复杂的长句。归纳起来主要表现以下几个方面：一是多从句，主要包括名词从句、定语从句和状语从句；二是大量使用非谓语形式和其他形式的短语，如不定式、现在分词和过去分词短语等；三是频繁使用后置定语、被动语态和名词结构；四是使用介词短语，可以准确、简洁地说明不同事物之间的逻辑关系。
　　基于此，为了准确、迅速地阅读和翻译科技文献，以下对英语科技论文中长句翻译的常用方法进行阐述，希望能够对相关翻译工作的开展提供一些参考。
　　一、分译法。分译法就是将英语长句译成汉语的几个句子。由于英汉句子结构的不同，如果结构形式不能准确地表达原文的思想，译者应该考虑在原句结构进行调整，然后将原来的句子译成两个或以上的汉语句子。
　　二、省译法。省译法指基于全文的翻译方法，在译文中减少一些不必要的语言单位。省译法不是删除原文部分内容，而是使翻译更加简洁、流畅、自然，更符合汉语的表达习惯。翻译的前提是忠实于原文，而不破坏文本的内容。
　　1.连接词的省略。英语是一种形合的的语言，它需要一个完整的结构。因此，关系词和连词的使用是英语长句中不可缺少的组成部分。相反，意合主要用于汉语中。也就是说，它是按照一定的时间序列和逻辑关系连接起来的，从而使连接词冗余。简而言之，在做英汉翻译时，有时译者可以省略某些关系词或连接词，使译文符合中文表达习惯。
　　2.省略介词。介词是最活跃的词汇范畴之一，也是英语中的一种连接手段。而汉语恰恰相反。它通常通过语序和内在逻辑关系来表达具体的意义。因此，在英译汉时删除几个介词可以使翻译文本更加精确和简洁。
　　三、加括号法。在组织翻译语言时，译者可以将这些描述性的定语、状语、同位语等加入括号中。这种灵活的处理方法将使译文通顺、易懂。
　　总的来说，正确理解英语科技论文中长句是翻译的重点和难点，译者应该坚持科技英语中“忠实”、“通顺”的原则，灵活运用各种翻译技巧来完成科技翻译，成功地完成信息交流。
　　科技论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋。