蓝译：科技论文写作中关键词标引的选词原则

　　关键词是指那些出现在科技论文的题名、摘要或正文中，对表征科技论文主题内容有实际意义并可以作为检索入口的单词或术语。蓝译编译指出，关键词是对论文内容的高度概括，每一篇科技论文所标引的关键词既要与论文的研究主题和实际内容相符，又要做到相同或相似的文献其关键词的统一性，以充分发挥关键词在文献聚类中的作用，提高文献信息的检全率和检准率。
　　关键词包括主题词和自由词，主题词是指各学科领域文献中经常出现的，在信息检索中有较高的利用价值和一定的使用频率、能作为主题汇集一定量文献或具有叙词功能的名词术语，这部分规范化后的语词已收录在汉语主题词表中。自由词则是对检索论文具有实际意义的、能较好地表达论文主题的、没有经过规范的语词，即还未收入汉语主题词表中的词或词组，主要用于补充和扩展主题词。一般来说，在选取科技论文关键词时，应遵循如下原则：
　　一、类聚原则。所谓类聚原则是指所抽取的关键词要具有类似分类号一样的功能，特别是首标词，一个首标关键词就像一个分类号一样，要能汇聚一定数量的相同或相似文献。这就要求所标引的关键词必须是本学科领域的专家学者共同认可、科学规范、使用频率较高的名词术语。事实上，汉语主题词就具有明显的类聚作用。
　　二、满足检索原则。所谓满足检索原则是指所抽取的关键词要具有信息检索意义，用关键词作检索入口，能方便快捷地检索到一定数量所需要的文献信息。在关键词选取时，要尽量抽取能反映论文主题中的主要特征属性的关键词，如，研究对象、材料、方法、过程、条件等具有独立检索意义的关键词，少使用或不使用一些专指度不高、对文献检索无实际意义的语词，如，“研究”、“方法”、“原理”、“应用”等词或词组。
　　三、一词一义原则。所谓一词一义原则是指选定的关键词必须是词形简练、语义明确的实词，通过概念组配能充分表达文献的中心内容和研究主题。避免选用一些语义含糊，概念容易混淆的语词。
　　四、与时俱进原则。所谓与时俱进原则是指关键词的选取既要尽可能地采用汉语主题词表中的正式主题词，又要跟上科学技术飞速发展的步伐，及时将农业各学科领域中新的名词术语(如新品种、新原理、新方法等)体现在关键词中，为主题词表的增补和扩充打基础。
　　科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。