赛恩斯：研究生如何在遣词造句上提升科技英语写作

　　随着国际科技合作与交流的扩大，科技英语发挥着越来越重要的作用。但许多科研者在科技英语写作方面还存在着不能把自己的思路完整准确地表达，比较注重内容，而在一些形式上的细节，如语言的表达方式、前后连贯等方面存在不足。下面，赛恩斯编译从词汇与句式的灵活运用、时态的选择等方面对科技英语写作的遣词造句进行简要分析。
　　一、科技英语词汇的准确性和灵活性。在科技英语写作时，有些作者只是想到或在词典中查到一个词就往上写，结果往往不符合英美人的习惯，甚至误解了中文的原意。另外，在英语介词的使用上往往也容易出现错误。很多时候，在内容比较丰富或复杂的英语句子中往往出现多个介词，它们将句子的各个片断连接起来，再加上谓语动词 ，逐步形成逻辑严密的复杂思想内容。
　　介词在使用中往往具有固定的搭配关系，不可随便更改。相对来说，词汇搭配是相当难掌握的内容，它涉及到名词与介词的固定搭配、形容词与介词的搭配、动词与名词的搭配等。科研者写作科技英文论文，应注意介词的系统学习，特别是介词的一些特殊词义用法，阅读英美科技书刊时要特别留意，并且应该摘记下来，随着知识点的积累，科技英语的写作思路会越来越开阔。
　　科技论文词汇在语义要求上准确、简练、清晰，客观性强，不带感情色彩，但这决不意味着词汇运用的简单和呆板。很多作者错误地认为科技英语写作涉及的单词会很生僻、少见，总是担心自己的词汇量不够。其实不然，很多通过四、六级英语考试的作者，已经具备了相当的词汇基础，应该能够满足科技英语的写作需要。书写时缺乏的是灵活运用，例如方法、手段的翻译，很多学生就只会用到method，其实英语中有许多单词均可表达该意。
　　二、科技英语写作中句型的合理运用。写作者常常受困于科技论文写作时，句式单一，写出来的文章总是不够简洁、地道、流畅。科技英语的写作往往有一定的句型和表达方法，平常要注意相关知识的积累。例如，科技英语写作中很少用到第一人称，因为第一人称表现比较主观，与科技论文书写的客观精神不相符合。在科技英语写作中，可以灵活使用被动语态或其它代词代替第一人称。
　　三、科技英语写作中时态的正确选择。科技论文中动词时态应用，看起来似乎比较容易。其实，许多作者常常会犯时态应用的错误。这主要是因为有些作者不了解科技论文中的时态不仅与所叙述的具体内容有关，而且与论文的体裁有关。书写论文时，应该对论文中涉及到的工作，明白哪些是研究过程中要做的工作；哪些是着手研究前就已经做过的工作；哪些仅仅是当时的结果；哪些是客观真理。
　　1.一般讲来，在研究过程中所进行的活动，一般都用过去时态，这是因为在撰写论文时，研究工作业已结束，研究过程中所做的一切已经成为过去。
　　2.在着手研究之前已进行过的工作或已存在的状态，一般用过去完成时态。另外，在研究过程中如有两个前后相连的动作，先发生的那个动作往往用过去完成时态。
　　3.写论文或论文发表时的当前情况要用一般现在时态表达。
　　4.表示作者的结论。作者进行各种研究工作得到的结论一般要用现在时态，因为科学的结论往往具有普遍真理的性质。
　　总的来说，科技英语写作水平的提高，是一个循序渐进的过程，作者平常阅读科技文章，不应该只是简简单单地要求自己读懂，理解文章的意思，还应该对原文中的遣词造句进行体会和研究，细细斟酌用词的韵味，这将大大提高科技英语写作水平。
　　科技论文编译，欢迎咨询赛恩斯(www.sainz.cn)，赛恩斯是一站式科研学术服务平台，专业致力于医学领域SCI服务，包括SCI论文评估、SCI论文编译、医学论文编译、SCI论文润色、科研基金申请等，可以协助医学科研工作者发表SCI论文、医学论文等。