蓝译：医学论文关键词标引应遵循的原则及常见问题

　　对于医学论文而言，关键词标引是否准确直接关系到检索的准确性和文献的利用率。依据蓝译编译的实践经验来看，医学论文关键词的标引，应遵循词性宜实不宜虚、范围宜小不宜大、构成宜短不宜长、时效宜新不宜旧等原则。
　　一、词性宜实不宜虚。关键词的标引从词语的意义上讲，应该是具体、实在的。应尽量避免用抽象、空洞的词来做关键词，因为缺乏针对性的标引是无效标引。
　　二、范围宜小不宜大。关键词的标引范围应根据论文的内容不宜过大。就医学专业学科而言，其关键词有大概念和小概念之分。主题概念的外延不能以大代小，标引应恰到好处，准确到位，避免产生异义或歧义。
　　三、构成宜短不宜长。标引的关键词虽为独立的最短的词和词组，但还需协同和相互照应词汇间的组合关系，不应使用过长的词组或进行多概念的无序搭配。没有逻辑关系，随意拼凑而成的关键词既不规范，又无法进行信息存储和文献检索。
　　四、时效宜新不宜旧。随着新技术的发展，原有概念模糊、使用混乱、译法不一的医学术语逐步被更新。标引的关键词须以医学名词审定委员会公布的医学术语为准。当临床习惯用语与规范术语并存，科学性与约定俗成相矛盾时，应遵循以科学性为主的原则。
　　由于有些作者缺乏对关键词实质意义的了解，不知道如何选取关键词，因而在医学论文关键词的标引中，存在遗漏标引、过度标引、重复标引和偏离标引等问题。
　　1.遗漏标引。由于对医学文献主题理解不深，未能充分把握其内在关系和挖掘潜在的信息，仅根据题名有限的信息来标引关键词，导致重要信息遗漏。题名因受字数限制不可能全面表达文献主题，需要关键词来完善和补充其信息的不足。
　　2.过度标引。关键词较多可提供多个文献检索途径，但并非标引的关键词越多，提供的信息量就越大。过度标引会主次不分，专指性差，因重点不突出反而导致读者无所适从。为了方便、快捷地查找文献，应精心选择最具代表性的关键词，以标引数量适中为宜。
　　3.重复标引。选择的关键词从形式上看是不尽相同的，实际上揭示的文献主题是趋向一致的。由于没有对关键词中的上位词与下位词加以认真筛选，仔细辨认，结果造成信息资源的浪费。只有选择专指性强的关键词，才能保证检索的查准率和查全率。
　　4.偏离标引。由于对文献主题认识不同或对某些专业术语理解有差异，导致关键词与题名表达形式极不一致。医学术语存在大量的同义词、近义词，因把词义相近者混淆而导致偏离标引。
　　医学论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。