达晋编译：医学论文英文标题的写作要求及语言特点

　　为了适应对外交流的需要，目前我国生物医学期刊论文一般均附有英文标题。论文标题是对论文内容的高度概括，它对读者具有影响力，可使读者首先明确论文研究的主题。下面，达晋编译就医学论文英文标题的写作要求及语言特点进行阐述。
　　一、医学论文英文标题的写作要求
　　1.标题的长度。标题力求言简意赅，一般在10个单词以内，最多不超过15个单词。不同期刊对标题长度的要求也有所不同，例如有的杂志明文规定标题不得超过14个词，有的则规定不得超过两行，包括副标题。GB-7713-87中规定，英文标题的实用词一般控制在10个以内。如果标题太长，可增加副标题进行补充解释，以缩短主标题长度。这里需要注意的是，英文的主标题与副标题之间通常用冒号表示，在写作时应加以注意。
　　2.标题的书写格式。不同的医学期刊对标题的书写规则要求不同，主要有以下三种。一是标题的第一个字母大写，其余(除通用的缩略词语、专有名词外)均小写，副标题中首次的第一个字母要大写；二是标题的第一个词和每个实词的第一个字母都大写，虚词(如介词、连词、冠词等)一般都小写，但虚词如超过4个字母则应大写，这种书写方式最为常见；三是标题中所有的单词字母均大写。
　　3.标题的排列方式。医学论文标题的排列方式主要有两种，一是左对齐，国内外有些医学期刊标题取的是左对齐排列，即第一行排不下时，第二行的文字采取左对齐方式进行排列；二是居中排，英文标题一般在首行中间位置 ，第一行排不下时，第二行的文字应比第一行略短，而且同第一行一样居中排列。
　　二、医学论文英文标题的语言特点
　　1.精炼性。论文的标题要求简洁明了，尽可能省略一些无实义的虚词(冠词、助动词等)，多用结构简单，表意清晰的短语式标题来表达。
　　2.概括性。标题要求高度概括，重点突出，紧扣主题，使读者对论文内容一目了然。
　　3.醒目性。标题要求引人注目，能吸引读者，使之一看便产生对该文的兴趣。
　　4.客观性。标题以论文的客观事实为依据而命题，具有高度科学性，要求严谨，来不得半点含糊，一般不用修饰手法。
　　值得指出的是，现在应用名词代替形容词，分词和名词所有格直接作定语的现象越来越普遍，这是同现代科技英语趋向简洁的发展相一致的。由于句子题目信息性更强，所以论文句子型题目越来越多的被人们所接受。有专家认为，句子型题目更能清晰明了的表达全文的观点，使读者仅阅读题目就可轻松把握论文的主旨，更体现了精确简短和有力的特色。
　　其实，在我们看来，当论文的观点、结论非常明确时，可选用句子型题目；如果论文仅是阶段性成果，或者只是资料性的结果报道，还不足以形成明确的结论，则尽量使用短语型题目。
　　医学论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋。