蓝译：科技论文关键词的选取方法与取词原则

　　对于科技论文而言，关键词是指对表达论文主题内容具有实质意义的词。它既有助于读者迅速了解论文的主题信息，也有助于被收入各种文献检索系统论文的检索。为使科技论文选取的关键词符合规范，蓝译编译以下对科技论文关键词的选取方法与取词原则作简要介绍。
　　GB 7713-87规定中规定，每篇报告、论文应选取3～8个词作为关键词。关键词与主题词既有联系，又有区别。二者虽然都是用来表达文章的主题，但主题词是取自“汉语主题词表”中经过规范化处理的词，它在表达同一主题的任何情况下都具有完全一致的字面形式；而关键词则是未经规范化的词，一般是从标题和摘要中抽取的自然词。
　　选取关键词时要对文章内容所涉及的主题概念进行精选与取舍，通常选取最能表达其主题中心内容的实词作关键词。原则上应按文章标题和摘要中实际出现的字面形式抽取，如果不够，还可从小标题和引言、结果或结论中选取，必要时还应阅读全文。以下是关键词取词的一般原则：
　　1.所选的重要概念应是构成主题中心的概念。在构成主题中心的概念中，首先要选取形成论文中心论点的最主要概念。
　　2.所选的重要概念对主题中心应有修饰和限定作用。选好主题中心概念后，还应从多方面选择围绕主题中心的关联主题要素，例如表示作用、方法、性质、结构、条件、用途、归属、时间、场所、原理、过程、结果的概念可作为主题要素。
　　3.注意选择隐含在字里行间的重要概念和对主题背景、动机、经过及对今后课题有信息价值的概念。
　　4.若同时存在多个同级概念，应全部选取，一般不用它的上位概念来代表。
　　5.选词不宜过多或过少，过多会造成过量标引，过少会遗漏一些有价值的信息点，容易造成误检或漏检。
　　6.关键词应该是部分名词、术语或名词性词组、短语、短句。一般地说，虚词不能做关键词，有些实词(动词、形容词、副词等)也不宜选用。
　　此外，随着科学技术的发展，新的科技名词术语不断出现，许多科技论文选用的关键词都是在现有的主题词表中没有列出的新学科或新技术术语。使用这些新的自由词时应看其是否符合下列条件，一是具有独立的检索意义；二是促进新的学科或技术发展；三是被国内外科技文献的检索系统接纳；四是与国际上著名科技刊物特别是著名检索刊物关键词的选用接轨。
　　对于关键词的书写，规范的书写方法是“关键词”，有些文章写成“主题词”、“关键字”是不对的。关键词之间应用“;”或者“空一格”间隔，而不应该用“和”、“与”、“而”等连接。如今很多期刊要求书写与中文关键词对应的英文关键词。
　　科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。