蓝译：浅议学术论文关键词的规范化准确选取

　　关键词作为读者检索的重要手段，是学术论文进入流通和引用的窗口，学术论文关键词的规范化标引，是作者写作的重要内容和环节。为了使学术论文的编写格式规范化，有关学术论文的国家标准中，对学术论文中关键词的作用、标引原则和编排方式做了阐释和规定：一般每篇论文可选定3～8个关键词，应尽量从“汉语主题词表”等词表中选用，未被词表收录的新学科、新技术中的重要术语和地区、人物、文献等名称也可作为关键词。
　　蓝译编译认为，从学术论文中选取关键词时，应依据论文的标题、摘要、前言、结论，也可以参考图表或参考文献，从中选取重要概念。必要时还应浏览全文，而忌仅从论文的题名去进行分析，以提取关键词。力求做到简练地选取关键词，正确地揭示主题，全面地反映主题，不滥选、不错选、不漏选。
　　一、选取概念上与文章主题内容相符的关键词。注重对主题内容的特指性，避免所选词概念的模糊或空泛，使其不能准确反映文章的核心内容。如“毕业论文”被论文选为关键词，其涵盖的范围很广，包括本科生毕业论文、研究生毕业论文、博士生毕业论文等。因此，关键词应尽量准确地与论文主题概念相对应，不扩大不缩小。
　　二、标引关键词时避免使用禁用词汇。避免不适于做标目的非关键词，如冠词、代词、连词、感叹词、副词、形容词和某些动词，化学结构式、反映式和数学式原则上不用。避免选用与专业内容不甚相关的不足以反映实际内容的通用词，如意义、影响、方法、对策、策略、分析、探讨、问题、理论、报告、试验、研究等。
　　英文缩略语、符号不宜作关键词。英文缩略语或符号无法满足关键词所要求的词义明确，一词一意，往往一个缩略语或符号常有多种含义，不利于检索内容的确定，除非缩略语符号已被社会或学科约定俗成而通用。
　　三、关键词应专指标引，有适当的标引深度。在学术论文关键词标引中常出现这样的问题：标引的关键词虽然义项比较单一，但并不是论文所属学科的专用概念，而是一般概念，对文章主题的揭示程度不够。所以，选关键词时，应尽量选取那些论文所属学科专用、义项比较单一的词，也就是专指标引，以达到反映主题内容的全面性。
　　四、关键词的排列顺序。关键词的排列顺序必须有利于清楚明晰、层层深入地反映文献主题。应该按照重要性递减的顺序排列所确定的关键词。表达同一范畴的概念和意义紧密相连的关键词，一般要相对集中，同一语义场中的几个关键词，上位词在前，下位词在后。反映论文研究目的、对象、范围、方法、过程等内容的关键词在前，反映研究结果、意义等的关键词在后。
　　科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。