达晋编译：关于医学论文英文标题的简要介绍

　　达晋编译分析发现，好的英文标题不仅起到画龙点睛的作用，还可以提高论文索引的利用价值。通常读者是对论文标题感兴趣之后才去阅读正文的。因此，一个好的英文标题的作用是不言而喻的。以下就医学论文的英文标题做简要介绍，希望有助于提高医学论文英文标题的写作质量。
　　一、英文标题的要求。一个好的英文标题应该切题、简短、醒目、严谨、便于编写索引。题名一般为10个词左右，所用的每一个词语都必须考虑到有助于选定关键词和编制题目、索引等二次文献可以检索的有用信息。英文标题的书写形式有三种：一是标题中全部单词的字母都大写；二是标题的开头字母及每个实词的首字母大写；三是标题的开头字母和专有名词的首字母大写，其余字母均小写。
　　二、英文标题的结构特点。论文英文摘的标题应当和中文标题相同，但需要注意的是，如何把中文标题的内容，按照英文的语法和习惯确切地译成英文。而如果能直接用英文写作，就不存在这一问题了。
　　标题应该写得简短明了。标题一般没有谓语成分，由一个名词或若干个并列的名词，加上必要的修饰语构成。在个别情况下，当几个名词连同修饰语不能完全表达中文的意思，也可以用一个完整的句子来英译标题，但句末不用句号，而且谓语动词要用一般现在时，因为标题表示的是科学研究的事实。
　　为了突出论文的主题以引起读者的注意，有些医学论文常用疑问句作标题。英译这种标题时，要用省略的疑问句，句末的问号要保留。如果是省略的特殊疑问句，也可不用问号。但如果用省略的疑问句不能准确表达中文标题的意思时，也可用完整的疑问句。
　　三、英文标题的词语省略。为了使英文标题言简意赅，英译标题时常把一些无实质意义的词语省去不译。除了非用冠词的情况以外，标题中的一般性名词或者疾病名词前不用冠词。为了便于编写索引和便于读者检索，英译时常把标题中的“研究” “探讨”、“体会”等字眼省去不译。
　　另外，我国医学论文标题中常有表示谦虚的词语，如“小议”、“试论”、“初步探讨”等，但在国外很少看到这类论文标题，因为在欧美人看来，科技论文应该立足事实，不必谦虚客套，所以英译标题时把这些无实质内容的词语略去不译。
　　四、英文标题中的副标题。有些医学论文除了正标题外，还有副标题。副标题是用来强调论文的重点、提出问题、突出病例数等。对于较长的标题，可采取增加副标题进行补充解释以缩短主标题长度。这样，正副标题分开，就便于编写和查阅索引。中文科技论文主标题与副标题之间一般用破折号，而英文科技论文主标题与副标题之间一般用冒号。作者、译者在写作和翻译时应注意这一点。
　　医学论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋。