蓝译：浅析学术论文摘要编写存在的主要问题

　　学术论文的摘要，是以提供论文内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明确切地概述论文重要内容的短文，具有替代、导引、检索的功能，能使读者在短时间内快速获得一些相关信息，了解有关学科的最新研究动态。学术论文摘要写作的基本要求是真实、客观，完整、全面，简洁、精炼，规范、通用。但在实际写作中，很多作者所写的学术论文摘要存在着不少问题。为此，蓝译编译以下就学术论文摘要编写存在的主要问题进行分析。
　　一、摘要信息简单重复。摘要的内容重复主要表现在两个方面：一是与标题的重复，包括与文章标题和文内标题的重复。有的作者认为将论文的大小标题综合在一起就是论文的摘要，这导致摘要出现了很多套话，理论价值降低，没有实质性内容，可读性差。二是与正文内容的重复，有的论文摘要简单地重复文中某些部分的语言。这样的摘要信息价值低，造成版面浪费。
　　摘要是论文的精华所在，是对论文所做的扼要概述，应能客观反映论文的主要内容的信息。因此，它必须准确地抓住全文的关键，涵盖全文的主要信息，使读者通过它能确切地了解文章的主要内容。摘要的字数应以含有足够的信息量，能够说明问题为原则，以不失其主要观点为最低限度。而在实际写作中，许多作者所写的摘要字数往往偏少，只有一两行、几十个字的情况很多。这样少的信息量显然无法表达正文主要内容，起不到摘要应有的作用。甚至有的摘要只有一两句话，根本没有发挥摘要的应有作用。
　　二、要素残缺，内容陈旧。论文摘要的内容一般包括研究目的、方法、结果和结论四个基本要素，这些基本要素要求在摘要中准确而完整地体现出来。而在写作中却经常出现摘要基本要素残缺、内容陈旧笼统的问题。前者如有些摘要或缺少方法，或缺少结论，或只给出研究结果和结论而缺少研究目的和方法，或只给出研究方法和结果而缺少研究目的和结论；后者如有些摘要中总是先罗列一些与本课题研相关的常识性内容做铺垫，有的摘要由于写得过于笼统，缺少事实和数据，让人看后不知其所以然。
　　三、含义模糊，语言逻辑性差。学术论文摘要应该用最简洁、最精练的文字，表达文章的研究内容。但在一些论文摘要中，出现了含义很不确定的句子，让人搞不懂作者究竟想表达什么。另外，摘要的书写要合乎语法，保持行文的逻辑关系。摘要先写什么，后写什么，要按逻辑顺序来安排。句子之间要连贯，互相呼应，一般慎用长句，句型应力求简单，每句话要表意明白，无空泛、笼统、含混之词。但有的摘要逻辑顺序较差，前言后语无联系，违背了摘要的结构严谨，表述简明，语言确切，逻辑顺序合理，句子通顺，意义完整的基本要求。
　　四、叙述客观性不强，甚至与中心思想混为一谈。国家标准GB6447-86中要求，论文摘要的写作应以第三人称方式对论文的中心内容进行客观地叙述。但许多摘要在行文中用第一人称陈述的现象非常普遍，以至于叙述客观性不强。摘要应能客观地反映论文主要内容的信息，切不可加进文摘编写者的主观见解、解释或评述。摘要是对原文准确而完整的浓缩、严肃而忠实的表述，因而不得夸大或缩小，要客观如实地反映论文主要内容，切忌提及原文中未述及的信息，切忌自我评价。
　　学术论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。