达晋编译：浅议文献综述写作中应当注意的问题

　　一般而言，文献综述的内容，来自于已发表过的文献资料，是能反映某一研究专题近年来的新趋势、新发现、新技术，论述的是该专题或某领域新的研发趋向。因此，达晋编译认为，撰写文献综述应当注意以下几个问题：
　　一、综而不述。许多初写者，所写作的综述基本都是“综”合而不评“述”，对文献报道的研究成果很少进行分析并指出存在的问题，综而不述是综述类论文一个极为普遍存在的问题。医学综述一部分是综合别人的研究成果和学术观点，另一部分，还要有作者自己的论述、研读体会。大多数医学综述的学术逻辑和作者的写作思路都能很清晰地表达出来，但许多都是对其他文献短句的简单排列，组成一个片段概念。
　　在一些初写者的文献综述中，段落之间、论证之后，一般都缺少作者自己的认知和观点，由于外文文献大量使用，直译现象比较普遍，缺少对语言的再加工，不能精准地表述原文的语境和文字意思，语法上也就显得很不通顺，使得整篇综述语句上磕磕巴巴，论述的中心思想词不达意。这样的综述，语言过于平铺直叙，专题核心散漫，纵有文字和篇幅容纳量，也不能达到上乘之作。
　　因此，作者不但要善于检索问题，更重要的是要善于总结和归纳问题，把一个议题、一个章节的中心思想或议题宗旨通过自己的见解详实表述，对专题研究的发展和走向给予理论上的预测。也就是在综合陈述资料之后，要阐述自己的观点、看法，给专题以长足的展望。这既是写好一篇综述基础，也是作者文字驾驭能力和专业知识素养的体现。一篇高质量的综述，应该把握好综述的选题、文献的检索和文献阅读三个关键要素，最后才能组织好各标题间、文字间和逻辑间的关系，使得整篇综述融合为一体。
　　二、慎用图表。医学论文的写作有一条约定成俗的原则，就是在文章里，能用文字表达清楚的内容，尽量不用图表。在医学综述的中，对于图表就更加慎用了。这是因为综述是对文献资料的表述和回顾，基本方式就是用文字综述文献资料，即便涉及到原始文献中图表的内容，也可以转化成文字表达出来，不用、慎用图表是医学综述类文章的一个特点。
　　三、参考文献的使用与标注。参考文献是写好综述的关键，是综述的原始素材。由于综述多为某专题研究的现状和前景预测，所以，在引用的文献时限上，应当尽量控制在近几年以内。但在一些文献综述中，作者所引用的参考文献多则可达上百篇。这里需要阐明一个事实，那就是综述的参考文献多不一定代表就有较高的学术价值，参考文献适中综述未必不是理论水平高、实用性强的好文章。
　　固然，参考文献的多寡可以反映作者对文献资料的阅读广度和深度，也能从一定层面反映作者的学术背景。不过，过多地堆积参考文献不如在提升综述的学术内涵上多下功夫。对参考文献数量上的使用，不同的期刊有不同的要求。一般来说，参考文献的引用量应该在50篇以内为宜，参考文献质量不高，过多、过滥地使用文献，不但不能阐明主题，还有离散研究专题的困扰。
　　在参考文献的标注上，尽量按文献资料相近程度排列，例如，参考文献[3-8]都是观点或意思相同或相近的文献，经过语言意思的文字整合后，将这6条文献写成[3-8]形式标注于句子末端右上角，并交叉引用的方法，把对应文献信息著录于参考文献目录的序列位置。切忌在文中将3-8条的文献逐一叙述。
　　科研论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋。