蓝译：医学论文中结果部分及图表使用的常见问题

　　医学论文中，结果是作者调查、观察或实验研究结果的结晶，是对科研设计目的的直接回答，是运用语言文字、图表、数字、科学符号等来表达其内容，要求做到主题突出、论据充分、文字简洁、条理清晰。但蓝译编译在工作实践中常发现，有些作者由于科研设计不够严谨合理，以至于结果部分及图表的使用中存在一些问题。
　　结果中常见的问题：一是随意删除不符合主观设想的数据或结果。医学论文要求对结果进行客观如实地报道，无论阳性和阴性的结果都要交待清楚，避免发表偏倚，即那些具有统计学意义的阳性结果的研究比没有统计学意义的阴性结果的研究更容易或更快得到发表。
　　二是表中罗列原始数据或文字描述。未经统计学处理的实验观察记录和数据叫原始数据，由此得出的结论是不可靠的。
　　三是结果和“材料与方法”的内容不相呼应，或用“大约”、“多见”、“少数”代替具体数字等，影响论文的科学性。
　　四是图、表不规范或繁杂，内容与文字重复。表题与表内容不符或表内数据与正文不一致等毛病会影响论文的可信性。
　　五是图、表自明性差。图、表要具有自明性，即其本身给出的信息就能够说明欲表达的问题。
　　表格的常见错误：一是表格与文字叙述重复；二是表格未在文中提及；三是未使用规范的三线表；四是表格缺项，如缺表题、表中栏目不全等；五是表格中的栏目排列不合理。三线表的横向栏目无法同时对横、竖向栏目及表身中信息的特征加以指示，而与通常的栏目一样，只指示它所指栏目的属性。
　　图的常见错误：一是缺乏自明性，如缺图题，纵横坐标轴标目表达不合规范、病理照片缺放大倍数、缺染色、观察方法等；二是选用的插图类型不当，如应以动态曲线图表述的连续变量用了直方图表述，或用动态曲线图表示非连续变量；三是在有标值表明增量方向的坐标轴上标了箭头。
　　一般来说，插图应具有自明性，仅看图题、图示内容和图注，就能了解它所表述的内容。因此，插图的各项条目、需要说明的文字或数字、符号，必须表述完整、简明准确，不可有遗漏。坐标轴上已有标值时，在其末端或外侧不用再添箭头，因为标值的大小已明确表明了数值的增加方向。
　　医学论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。