蓝译：撰写医学论文应注意的一些事项

　　一个熟练的审稿人，通常会在打开文章后用几分钟时间先通读一遍，对作者和文章有一个初步的判断。如果此时发现通篇都是细节上的小错误，即使内容再新颖，审稿人也会毫无负罪感地直接将其拒稿。而且很多审稿人也不会直接告诉作者拒稿的原因是哪些细节，只是说“文章还欠缺一些创新性”，“研究缺乏意义、方法陈旧”等。其实，实际上可能只是一些貌不惊人的小错误。因此，达晋编译认为，撰写医学论文应注意以下事项。
　　一是标题上不要刻意出现新奇的，新异的等字眼，因为从逻辑上讲，医学论文的目的就是报告新成果、发表新观点，如果不是新的就没有发表的必要。而且新与旧，不是标题里的一个“新”说了算，审稿人也不会因为作者在标题写了个“新”就觉得文章非常有新意，可能有时候还会适得其反，让审稿人觉得是在挑战他的智商，于是千方百计地找文章里的问题。
　　二是数字与符号的规范使用，避免使用已废弃的计量单位，中英文标点符号也不可混用，小数的整数部分或小数部分多于三位时，一律用半个阿拉伯数字符的空格分开，千万不用“,”等。
　　三是图表的标题、序号、清晰度，一个都不能少。通常情况下，在审稿阶段，图表和正文一般是分开审阅的，图和表都是一页一个地看，图还会被放大到A4纸大小，所以这就要求图的分辨率一定要高，或者干脆用矢量图。一般来说，坐标数字的字体大小要比正文小1-2号，对于不同的曲线，要用不同图例符号或不同线型区分，这样便于采用黑白打印的读者阅读；表格一般使用三线表，即横向只用三条线，纵向不加边框。
　　四是摘要要精、短、完整，字数少可几十字，多不超过三百字为宜，一般不要出现图表、公式，也不要充斥大量数字。你可能对一些数据结果非常得意，但它们在审稿人眼中，可能仅仅是一串毫无意义的阿拉伯数字，所以没必要什么都写进去。
　　五是了解学术论文的写作常识，一般不要出现超长段落。医学论文写作也属于科技写作，科技写作有着自己的一套规则，比如名词缩写第一次出现时要注明，数字不能做为句子的开头等。写作时，一个段落一般以3到5个句子为宜，千万不要追求一气呵成的感觉而堆在一起。如果表达的内容确实多，可以适当使用列举说明。
　　六是论文文献的引用，格式要统一，千万不要张冠李戴，而且人名拼写要正确，不要出现错误，因为某篇文献的作者，可能就是你的审稿人。达晋编译建议在投稿前，应当找到所投期刊的当前著录格式，一条条对照检查，保证格式无误。
　　医学论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。