蓝译：科技英语中长句翻译的常用方法

　　由于汉语和英语两种语言的表达习惯不同，中英文科技文件的句子结构差异很大。汉语通常以分句、词组和散句为手段，习惯按时间和逻辑顺序叙事，逻辑关系含而不露。英语由于有介词、连词、动名词、动词的非谓语形式，有十分灵活的定语和状语，它可以主一谓语为主干，统领各种句子成分，自由灵活地描述逻辑严密的客观技术。汉语句子短、动词多，语序比较固定，讲究对称；英语句子长，动词少，语序灵活，讲究平衡。
　　在科技翻译中，长而复杂的英语句子经常包含着逻辑十分严密的技术内容，如果翻译的中文表达不流畅，会妨碍技术人员掌握原文中的技术，如果有漏译或者误译，还可能给工程造成损失。那么，如何能把又长又复杂的科技长句转换成逻辑正确、语言简明的汉语呢？蓝译编译介绍以下几种方法：
　　一、顺序法。有些英语长句与汉语的表达习惯接近，叙述的是按时间顺序或逻辑关系排列的一连串动作或事件，所以可按照原文循序翻译。
　　二、调整顺序法。英语和汉语在表达顺序上有很大不同。汉语一般是按时间顺序、先因后果或先次要后主要的语序叙事，而英语表达则灵活地多，一般把主句放在句首，分析或说明部分之后；插入语和状语可以位于句中的前中后各种位置。因此，当科技英语长旬的叙述层次与汉语逻辑不一致时，在翻译中需要按照汉语表达习惯，对原句子语序进行适当调整，有时还要重新组织译文，以便让译文能技术逻辑清晰，语言轻松流畅。
　　三、分句法。英语由于表达手段灵活多样，可以用一个长句表达多重内容。相比而言，汉语的句子一般较短，而且一个短句表达一层意思，所以经常需要把一个英语长句拆分为几个短句，才能让译句简洁轻松，符合中文表达习惯。
　　四、综合法。有些科技英语长句使用顺序法、调整顺序法或分句法翻译都不能饱满恰切地表达原文内容，这就需要译者结合行文，仔细推敲整个句子，综合考虑如何重组句子，才能让译文逻辑正确、简洁明了。
　　以上四种是常用的科技英语长句翻译方法。灵活运用好这几种方法，不仅可以译好大量的英语长句，也可以破解更加复杂的长句。一般来说，要把科技英语中的长句翻译好，不仅需要善于进行英文语法分析、还需要善于分析句中所含的技术逻辑，需要有良好的中文表达能力，这三者结合起来，才能把复杂的英语科技长句翻译成准确、清晰、简洁的汉语句子。
　　科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。