赛恩斯：关于医学论文英文摘要中词汇错误的探讨

　　词汇错误主要指语言中与词和词汇相关的不正确和不合适使用情况，有别于语法和句式错误。在工作实践中，赛恩斯编译将医学论文英文摘要中词汇错误按照拼写错误、语义错误和词类错误进行归类探讨，希望能够帮助写作者提高英文论文摘要的写作质量，减少词汇错误的发生。
　　一、拼写错误。拼写错误属于较低级的语言失误，然而在医学论文英文摘要写作实践中，发现拼写错误发生依然很多。拼写错误主要表现为字母的缺失、替换、冗杂、颠倒、混淆以及拼写相近单词的混用等。究其原因，主要是写作者的英语词汇基础不够扎实，对词汇掌握不够好。汉语属于汉藏语系，是象形文字，而英语属于印欧语系，是拼音文字。受到母语汉语的字词发音的干扰，写作者在词汇学习不够扎实的情况下，很容易发生误用。
　　此外，作者书写时的疏忽也不可忽视。因为当前很多论文是采用计算机书写打印，所以就很容易出现键盘输入失误。但是由于可以使用拼写检查工具进行监督，所以可以很大程度上降低拼写错误的发生。一些论文的拼写错误发生频率很高，说明作者没有有效利用办公软件中的拼写检查工具，也疏忽了对单词拼写正误的检查。
　　二、语义错误。写作过程中必须面临英语中大量词汇的选择和取舍，而由于单词之间存在复杂的意义相关性和独立性，所以作者对单词语义的认识需要一个复杂的学习过程。语义错误主要涉及词汇和固定表达的意义区分，是一大类不容忽视的词汇错误，主要分为词义混淆和搭配不当。
　　1.词义混淆。语言中存在大量的同义、近义、上义、下义词汇，它们之间有着复杂的相互关系，对于母语为汉语的研究者写作的论文摘要中，词义的混淆问题非常显著。
　　2.搭配错误。词汇搭配作为一种特殊的共现关系的词汇组合，既受到语法又受到语义的限制，词汇搭配并不是一种任意的词汇组合，在大多数情况下，它是约定俗成的。此外，词汇搭配是语篇衔接的重要手段，不正确的词汇搭配用法给语言输出带来连贯、理解的问题。
　　很多作者在学习和接触英语的过程中，通常是通过将英语转化为母语的方式来达到理解和交流目的，这样很容易出现英汉词汇语义上的不对称。语义错误发生的频率较高，这些错误的产生通常与英语词汇的不完全认知有关。这些按汉语思维同义的词在英语中受语境制约，其意义和用法差异很大。语内干扰与母语干扰的同时影响，引起了这些作者的学习障碍。
　　三、词类错误。词类错误也称词性错误，指词根正确而词类错误的词。一般来说，词类错误会随着学习层次和语言水平的提高而减少，但有些医学论文英文摘要写作者仍然犯了许多词类错误。词类错误主要集中于名词、动词、形容词、副词这几类词类的错误混用。
　　词类错误发生的原因既有语际干扰，又有语内影响。一方面，英汉语属于不同的语系，它们在词汇和形态上区别很大。汉字没有形态变化，许多词如“容易、正确、小心”既可用作副词又可用作形容词。然而，英语中许多形容词后必须加后缀“ly”才能构成对应的副词。许多写作者受汉语影响，常忽略英语实词不同词类的词尾特征而犯这类词类错误。另一方面，英语单词的派生和后缀形式很复杂，有些后缀改变词类，有些后缀不改变词类，写作者很难记住，所以容易犯这类词类错误。
　　总之，词汇错误的发生是多方面因素产生的结果，既受到英语语内因素的影响，也受到母语的干扰。写作者在学习过程中，应当更加注重英语语感和行文语境的认知，留意区别近似词汇的细微差别，并掌握一定的英语词缀知识，减少使用电子词典以避免脱离语境的一对一中英文词汇学习。此外，主观态度和重视程度是影响英文摘要质量的重要因素。希望写作者对医学论文英文摘要的写作加以重视，避免出现不应该犯的语言错误。
　　医学论文编译，欢迎咨询赛恩斯(www.sainz.cn)，赛恩斯是一站式科研学术服务平台，专业致力于医学领域SCI服务，包括SCI论文评估、SCI论文编译、医学论文编译、SCI论文润色、科研基金申请等，可以协助医学科研工作者发表SCI论文、医学论文等。