医刊汇：浅议科技文本汉译英中的句法差异

　　从语言起源来看，英语属于印欧语系，而汉语属于汉藏语系，二者句法规则存在很大差异。从语言分类来看，英语属于屈折语，词形变化比较丰富，通过词形变化来表示词与词之间的关系，其词尾和词干、词根结合十分紧密，脱离开词尾，词根就不能独立存在；而汉语属于独立语，缺乏词形变化，词与词的关系通常借助虚词和语序来体现。鉴于此，医刊汇编译谈谈科技文本汉译英中的句法差异。
　　一、主动与被动。科技文本旨在准确无误、科学客观地传达科学研究成果，要求用词简洁准确，语法结构严谨，信息全部字面化。由此可知，科技文本翻译主要是向读者传递信息，必须符合科学事实。在翻译中，原文信息必须全部表达，留给译者的自由发挥空间较小。客观性、严谨性和准确性是翻译必须遵循的原则。
　　科技文本汉译英中广泛使用被动句式，这与科技文本的目的和作用密切相关。汉语文本虽然也会使用被动句式，但适用范围有限，主动句式占多数。科技英语中多使用被动句式，以显示客观公正、严密紧凑，使文章更有说服力和科学性。在英语中，第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象，因此应尽量使用第三人称来进行叙述，采用被动语态。
　　虽然英语的被动句使用频次远高于汉语，但翻译时使用被动句还要根据具体语境而定。在翻译过程中应灵活使用主动句式和被动句式，使文章更加生动直观，切忌生搬硬套。
　　二、静态与动态。英语属于静态语言，习惯使用大量抽象名词、形容词和名词化结构；在句中，英语主句只允许存在一个谓语动词，其余的都要转换为非谓语成分或从句中的谓语。这造成了英语的语言结构为枝叶型，主句为主干，其他非谓语结构和从句就像枝叶。汉语属于动态语言，习惯使用动词和形容词表达意义，多使用短句而较少使用连接词，句式结构呈竹节型，多个短句仅用逗号连接即可，一句话中可以有多个谓语动词。
　　与汉语相比，英语更多使用长句和复杂句以描述科学事实。在科技英语中，对客观事物、现象的描述必须更加严谨、精确，这往往使句子产生较多的修饰和限定成分。科技文本蕴含的信息量较大，所以科技英文多使用长句、复杂句。
　　三、形合与意合。汉语句子较短，结构较松散，但强调意合；英语句子较长，结构较紧密，强调形合。汉语的逻辑往往隐藏在语序和前后文之间，而英语的逻辑关系大多是显性的，且通过连接词来展现。有些汉语句子虽然是主动结构，但表达被动含义，所以在翻译中要将汉语的隐性逻辑关系转换为英语的显性逻辑关系。
　　英语重视行为的施动者，句子中不能没有主语，其主语可以是人或物，也可以是形式主语it，后两者称为无灵主语。汉语重主题，表现为主题与述题的关系。主题总是位于句首，是说话人想要说明的对象，述题紧扣主题做具体阐述。汉语句子主语在句中不是至关重要的，甚至可以省略而不影响语义表达。其主语往往是人，而极少使用无灵主语。
　　科技论文编译，欢迎咨询医刊汇(www.yksci.com)，医刊汇是一站式科研学术服务平台，服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊，可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文，其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。