达晋编译：借鉴写作方法的科技英语期刊论文阅读技巧

　　科技英语期刊论文具有篇幅较小、主题集中、连续性强等特点，阅读这类论文的常用方法是依次阅读论文的构成要素。但是在实际阅读中，标题帮助读者决定该论文是否有必要读，作者署名及工作单位不需予以特别关注，阅读摘要和关键词决定论文是否需要继续读。引言是可以略读的部分，正文部分的文献综述可以和参考文献结合起来读，以全面了解研究概况。研究方法、讨论与结论是论文最精华的部分，能充分体现研究价值，最需要细读。
　　在读者没有明确阅读目的时，按照以上方法阅读科技英语期刊论文能够获得较全面的信息。但这样阅读耗时长，读完以后未必能把握重点，即这样阅读不够“快”。如果读者阅读目的明确，阅读方法恰当，就能有效提高阅读速度。一般来说，阅读目的主要可分为获取主要内容和借鉴写作方法两大类。下面，达晋编译主要以借鉴写作方法为目的，简要探讨科技英语期刊论文的阅读技巧。
　　一、以借鉴论文框架为目的的阅读方法。为借鉴框架而进行的阅读是以研究方法和表达形式为出发点的。在进行这样的阅读活动之前，读者通常对自己的写作内容有比较清晰的认识，却不知应如何表达。因此需要查找与自己的研究内容和方法类似的论文，将其框架作为写作参考。例如，如果所写论文要介绍某种研究方法，而某一期刊中方法类论文较多，就需要首先查阅其目录，根据标题提取篇目。在按照页码找到相应篇目后，跳过摘要和关键词，直接关注首段的行文方式，可以摘录有用的句子模式。然后记录各级标题和子标题，分析标题之间的逻辑联系。最后阅读结论部分，方法同于首段阅读方法。
　　二、以模仿论文格式为目的的阅读方法。与借鉴框架类似，此类阅读也是关注形式的。因此，方法也比较接近。区别主要在于以下两点：一是此类阅读不是选择与读者的研究方法类似的论文，而是选择读者发表论文的目的期刊，目的期刊论文的格式就是读者论文写作的格式，如果已投稿论文未被目的期刊采用，则需另投，因此应按照另稿的目的期刊调整格式；二是对所阅读篇目的格式要做详细的记录，如论文由哪些部分组成，各组成部分的基本格式和排列顺序，各级标题的字体和字号，分栏要求、空格和空行规定，标点要求，注释格式和参考文献格式等。
　　需要强调的是，编辑在决定是否录用论文时首先关注标题和格式。由于稿件量极大，即使标题很吸引人，如果格式不符合要求，编辑可能就不会继续读。即很有研究价值的论文，也会因为格式问题而被否定。因为格式在一定程度上能够反映研究者的科研态度是否严谨，是否有投稿的诚意。因此如果希望稿件被录用，切不可忽视以格式为目的的阅读。
　　综上所述，快速阅读是目的明确的阅读，是讲究习惯和方法的阅读，是有详有略的阅读。读者可以以这些方法为基础，不断探索积累，根据自身的阅读特点形成和丰富自己特有的快速阅读方法。
　　科技论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋。