赛恩斯：浅议科技论文英文标题的书写原则

　　一般而言，标题是能够反映论文中心内容的最恰当、简明的概括。英文标题是论文在国际上交流传播过程中起首要作用的部分，现在，绝大多数的数据检索系统都要对英文标题进行信息采集，进行分类汇总。科研人员查阅文献时，首先根据文章标题判断有无阅牍的必要，其次才是文章正文内容。因此，文章英文标题在知识传播过程中的作用非常重要，是一篇文章的关键。
　　赛恩斯编译认为，在书写科技论文英文标题时，对英文标题的每一个词语都要认真考虑，尽量体现出文章中心意思，包含特定关键词，是可供读者检索的实用信息。科技论文的英文标题一般要求简明、准确、恰当、完整。在保证能够准确反映中心内容的前提下，英文标题字数越少越好。不使用非规范的缩略词、符号、代号和公式。书写英文标题时要求简短、明了，能够反应论文的主题外，一般有三条原则要遵守，具体如下：
　　一、一致性原则。英文标题应能较好地表达中文标题的意思，而并不局限于逐字翻译，最终与中文标题表示的意思一致，让读者一看就知道文章要讲什么为原则。有的文章学术价值很高，但在书写英文标题时没能认真思考，与中文标题的意思差别很大，影响了读者对文章意义的理解，特别是外国人需要浏览借鉴时就遇到了很大问题，严重降低了文章学术思想的传播。
　　二、长度控制原则。英文标题一般不宜太长，控制在10个实词左右最好。进行中英文翻译时要抓住核心点，把关键内容表达清楚。按照国际惯例，标题中可以省去定冠词和不定冠词。为了使英文标题看起来简洁、直观，标题开头的冠词the，an，a要舍弃掉，保证意思明了即可。
　　三、统一格式原则。英文标题一般有三种书写形式：一是首单词首字母大写；二是所有字母都大写；三是每个实词的首字母大写。国外期刊英文标题采用首单词首字母大写和每个实词的首字母大写的为多数，只有很少一部分杂志采用所有字母都大写的格式。一般来说，科技期刊论文的标题无论采用哪种书写格式，都应前后统一。有的论文有副标题，书写时要特别注意。由于英文符号中没有破折号，所以副标题书写时就不能用破折号与主标题相连，应该用冒号。
　　总的来说，书写科技论文英文标题应当遵循以上三条基本原则。因为高质量的英文摘要可以扩大论文的影响力，推动科研成果迅速被国际学术界所承认。如果写得不好，就会失去一些读者，降低论文的影响力。因此，英文摘要书写必须做到简明、准确、恰当和完整。
　　科技论文编译，欢迎咨询赛恩斯(www.sainz.cn)，赛恩斯是一站式科研学术服务平台，专业致力于医学领域SCI服务，包括SCI论文评估、SCI论文编译、医学论文编译、SCI论文润色、科研基金申请等，可以协助医学科研工作者发表SCI论文、医学论文等。