达晋编译：科技论文前置部分的英文写作探讨

　　科技论文的前置部分，主要包含文章标题、作者署名与单位、摘要、关键词等部分内容。其英文写作与中文写作相对应，是国际学术交流的重要手段，是被国际检索机构收录的重要因素，也是学术论文能否被广泛引用、同行结识和促进今后研究的关键。科技论文前置部分，高质量的英文写作，可以扩大论文的影响力，推动科研成果迅速被国际学术界所承认。如果写得不好就会失去一些读者，降低论文的影响力。下面，达晋编译就科技论文前置部分内容的英文写作进行探讨。
　　一、英文标题的书写。标题是能够反映论文中心内容的最恰当、简明的概括。英文标题是论文在国际上交流传播过程中起首要作用的部分，如今绝大多数的数据检索系统都要对英文标题进行信息采集，进行分类汇总。科研人员查阅文献时，首先根据文章标题判断有无阅牍的必要，其次才是文章正文内容。因此，文章英文标题在知识传播过程中的作用非常重要，是一篇文章的关键。对英文标题的每一个词语都要认真考虑，尽量体现出文章中心意思，包含特定关键词，是可供读者检索的实用信息。在保证能够准确反映中心内容的前提下，英文标题字数越少越好。不使用非规范的缩略词、符号、代号和公式。书写英文标题时除要求简短、明了，能够反应论文的主题外，还要遵循一致性、长度合适、格式统一原则。
　　二、作者署名与单位的规范化。已发表论文的署名与单位是区分科研人员和单位学术水平的重要标志，而且论文署名可以在文献情报网内流通，方便读者检索和联系。英文标题之后就是作者署名与单位，按照国内新闻出版条例，作者署名及地名用汉语拼音音译，单位地址由小到大书写。作者的姓与名的首字母应大写，如果是复姓，在英文翻译时要注意，复姓的两个字节要连写，中间不能加短线，且连写后只有首字母大写。此外，汉语拼音中还有一部分音节连写后容易产生误解，需要特别注意，为避免理解混乱，规定用隔音号把这样的音节分隔开。而单位都是位于作者署名下面，按照国际惯例书写，首先单位名称在前，依次是城市、邮编。当有多名作者时，如果属于一个单位，按照顺序依次用空格分隔开就行了，当多名作者属于不同单位时，为了区分开，就要在作者名字最后一个字母右上角依次用阿拉伯数字标注，下面按顺序署上多个单位即可。
　　三、英文摘要的书写。英文摘要使用概括性语句简单论述了论文的主要内容，而又是独立于正文之外的段落。摘要使读者能利用最短的时间掌握信息，了解文章的方法结果等，便于文献汇编、检索。为了在短时间内找到最需要的部分文献，摘要的重要作用日益突出。英文摘要的质量不仅影响读者对论文使用效率和对刊物的评价，而且关系到能否被国际上重要数据库检索收录。所以，英文摘要的书写很关键。英文摘要有一般现在时、一般过去时和现在完成时。描述现有条件下的研究目的用一般现在时，陈述已经试验方法和实验结果应该用一般过去时或现在完成时，而由具体结果推出的一般性原理，即结论部分应该用一般现在时。为了充分发挥英文摘要的检索、导向功能，推动 科技成果的学术交流，国内的英文摘要应当在语态上进行调整，尽量符合国际写作惯例。
　　四、关键词的确定。科技论文关键词是代表整篇文章主题信息的词汇，是情报文献检索系统的重要组成部分，有利于全文检索和流通，对学术交流也发挥着重要作用，因此关键词的准确选择非常重要。关键词通常从论文标题和摘要中选择确定，由名词或名词性词组组成，所以英文关键词不用动词形式，也不采用缩略词，一般为3～8个。但选词必须规范，利于全文检索和流通。中文文章的关键词确定以后，英文摘要的关键词就是选择准确的英文词汇和中文关键词对照了。需 要注意的是，当英文关键词指向专业范围、工艺过程、人名、地名或表示事物性质、状态、特性时常采用单数形式，而一般的科技名词如果是可数名词则用复数。
　　科技论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋升。